stiefeln

德語

詞源

源自Stiefel +‎ -en：「穿上靴子」之義起於16世紀；「行走，行進」之義起於18世紀。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʃtiːfl̩n]
• 斷字：stie‧feln

• 音頻：

  (檔案)

動詞

stiefeln (弱變化，第三人稱單數現在時 stiefelt，過去式 stiefelte，過去分詞 gestiefelt，助動詞 haben 或 sein)

1. (不及物，非正式，尤指大步或長距離地) 行走，行進

   Der kommt hier ständig reingestiefelt und gibt Anweisungen.

   他不停大步流星地來到這裡，發出指示。

   Also mussten wir den ganzen Weg wieder zurückstiefeln.

   所以我們不得不又一路走回來。

2. (反身，過時) 穿上靴子

   Als er sich gestiefelt hatte, hieß er, die Kutsche vorzufahren.

   他穿上靴子後，命令把馬車準備好。

變位

stiefeln (弱變化，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		stiefeln
現在分詞		stiefelnd
過去分詞		gestiefelt
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich stiefle ich stiefele ich stiefel	wir stiefeln	i	ich stiefele ich stiefle	wir stiefeln
	du stiefelst	ihr stiefelt		du stiefelest du stieflest	ihr stiefelet ihr stieflet
	er stiefelt	sie stiefeln		er stiefele er stiefle	sie stiefeln
過去式	ich stiefelte	wir stiefelten	ii	ich stiefelte1	wir stiefelten1
	du stiefeltest	ihr stiefeltet		du stiefeltest1	ihr stiefeltet1
	er stiefelte	sie stiefelten		er stiefelte1	sie stiefelten1
命令式	stiefle (du) stiefel (du) stiefele (du)	stiefelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

stiefeln (弱變化，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gestiefelt ich bin gestiefelt	wir haben gestiefelt wir sind gestiefelt	虛擬式	ich habe gestiefelt ich sei gestiefelt	wir haben gestiefelt wir seien gestiefelt
	du hast gestiefelt du bist gestiefelt	ihr habt gestiefelt ihr seid gestiefelt		du habest gestiefelt du seist gestiefelt du seiest gestiefelt	ihr habet gestiefelt ihr seiet gestiefelt
	er hat gestiefelt er ist gestiefelt	sie haben gestiefelt sie sind gestiefelt		er habe gestiefelt er sei gestiefelt	sie haben gestiefelt sie seien gestiefelt
過去完成時
直陳式	ich hatte gestiefelt ich war gestiefelt	wir hatten gestiefelt wir waren gestiefelt	虛擬式	ich hätte gestiefelt ich wäre gestiefelt	wir hätten gestiefelt wir wären gestiefelt
	du hattest gestiefelt du warst gestiefelt	ihr hattet gestiefelt ihr wart gestiefelt		du hättest gestiefelt du wärst gestiefelt du wärest gestiefelt	ihr hättet gestiefelt ihr wärt gestiefelt ihr wäret gestiefelt
	er hatte gestiefelt er war gestiefelt	sie hatten gestiefelt sie waren gestiefelt		er hätte gestiefelt er wäre gestiefelt	sie hätten gestiefelt sie wären gestiefelt
將來一式
不定式	stiefeln werden		虛擬一式	ich werde stiefeln	wir werden stiefeln
				du werdest stiefeln	ihr werdet stiefeln
				er werde stiefeln	sie werden stiefeln
直陳式	ich werde stiefeln	wir werden stiefeln	虛擬二式	ich würde stiefeln	wir würden stiefeln
	du wirst stiefeln	ihr werdet stiefeln		du würdest stiefeln	ihr würdet stiefeln
	er wird stiefeln	sie werden stiefeln		er würde stiefeln	sie würden stiefeln
將來二式
不定式	gestiefelt haben werden gestiefelt sein werden		虛擬一式	ich werde gestiefelt haben ich werde gestiefelt sein	wir werden gestiefelt haben wir werden gestiefelt sein
				du werdest gestiefelt haben du werdest gestiefelt sein	ihr werdet gestiefelt haben ihr werdet gestiefelt sein
				er werde gestiefelt haben er werde gestiefelt sein	sie werden gestiefelt haben sie werden gestiefelt sein
直陳式	ich werde gestiefelt haben ich werde gestiefelt sein	wir werden gestiefelt haben wir werden gestiefelt sein	虛擬二式	ich würde gestiefelt haben ich würde gestiefelt sein	wir würden gestiefelt haben wir würden gestiefelt sein
	du wirst gestiefelt haben du wirst gestiefelt sein	ihr werdet gestiefelt haben ihr werdet gestiefelt sein		du würdest gestiefelt haben du würdest gestiefelt sein	ihr würdet gestiefelt haben ihr würdet gestiefelt sein
	er wird gestiefelt haben er wird gestiefelt sein	sie werden gestiefelt haben sie werden gestiefelt sein		er würde gestiefelt haben er würde gestiefelt sein	sie würden gestiefelt haben sie würden gestiefelt sein

派生語彙

• → 荷蘭語: stiefelen

延伸閱讀

• 「stiefeln」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「stiefeln」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義