pertenecer

西班牙語

其他形式

• pertener (棄用)

詞源

繼承自拉丁語 pertinēre（曾派生出罕用的早期形式pertener），帶後綴-ecer，或可能經由了通俗拉丁語詞形*pertinēscēre。對比葡萄牙語 pertencer。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /peɾteneˈθeɾ/ [peɾ.t̪e.neˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /peɾteneˈseɾ/ [peɾ.t̪e.neˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：per‧te‧ne‧cer

動詞

pertenecer (第一人稱單數現在時 pertenezco，第一人稱單數過去時 pertenecí，過去分詞 pertenecido)

1. 屬於，歸屬於；歸...負責
2. (反身) 獨立自主

變位

    pertenecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			pertenecer
動名詞			perteneciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pertenecido		pertenecida
		複數		pertenecidos		pertenecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pertenezco	pertenecestú pertenecésvos	pertenece	pertenecemos	pertenecéis	pertenecen
	未完成時	pertenecía	pertenecías	pertenecía	pertenecíamos	pertenecíais	pertenecían
	過去時	pertenecí	perteneciste	perteneció	pertenecimos	pertenecisteis	pertenecieron
	將來時	perteneceré	pertenecerás	pertenecerá	perteneceremos	perteneceréis	pertenecerán
	條件式	pertenecería	pertenecerías	pertenecería	perteneceríamos	perteneceríais	pertenecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pertenezca	pertenezcastú pertenezcásvos2	pertenezca	pertenezcamos	pertenezcáis	pertenezcan
	未完成時 (ra)	perteneciera	pertenecieras	perteneciera	perteneciéramos	pertenecierais	pertenecieran
	未完成時 (se)	perteneciese	pertenecieses	perteneciese	perteneciésemos	pertenecieseis	perteneciesen
	將來時1	perteneciere	pertenecieres	perteneciere	perteneciéremos	perteneciereis	pertenecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pertenecetú pertenecévos	pertenezca	pertenezcamos	perteneced	pertenezcan
	否定		no pertenezcas	no pertenezca	no pertenezcamos	no pertenezcáis	no pertenezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    pertenecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式pertenecer
	間接賓語	pertenecerme	pertenecerte	pertenecerle, pertenecerse	pertenecernos	perteneceros	pertenecerles, pertenecerse
	直接賓語	pertenecerme	pertenecerte	pertenecerlo, pertenecerla, pertenecerse	pertenecernos	perteneceros	pertenecerlos, pertenecerlas, pertenecerse
帶動名詞perteneciendo
	間接賓語	perteneciéndome	perteneciéndote	perteneciéndole, perteneciéndose	perteneciéndonos	perteneciéndoos	perteneciéndoles, perteneciéndose
	直接賓語	perteneciéndome	perteneciéndote	perteneciéndolo, perteneciéndola, perteneciéndose	perteneciéndonos	perteneciéndoos	perteneciéndolos, perteneciéndolas, perteneciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式pertenezca
	間接賓語	pertenézcame	不使用	pertenézcale, pertenézcase	pertenézcanos	不使用	pertenézcales
	直接賓語	pertenézcame	不使用	pertenézcalo, pertenézcala, pertenézcase	pertenézcanos	不使用	pertenézcalos, pertenézcalas
帶第一人稱複數命令式pertenezcamos
	間接賓語	不使用	pertenezcámoste	pertenezcámosle	pertenezcámonos	pertenezcámoos	pertenezcámosles
	直接賓語	不使用	pertenezcámoste	pertenezcámoslo, pertenezcámosla	pertenezcámonos	pertenezcámoos	pertenezcámoslos, pertenezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式perteneced
	間接賓語	pertenecedme	不使用	pertenecedle	pertenecednos	perteneceos	pertenecedles
	直接賓語	pertenecedme	不使用	pertenecedlo, pertenecedla	pertenecednos	perteneceos	pertenecedlos, pertenecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式pertenezcan
	間接賓語	pertenézcanme	不使用	pertenézcanle	pertenézcannos	不使用	pertenézcanles, pertenézcanse
	直接賓語	pertenézcanme	不使用	pertenézcanlo, pertenézcanla	pertenézcannos	不使用	pertenézcanlos, pertenézcanlas, pertenézcanse

相關詞彙

• pertinente

 

延伸閱讀

• 「pertenecer」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014