perseverar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 persevērāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [pər.sə.βəˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [pər.sə.vəˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [peɾ.se.veˈɾaɾ]
• 同音詞：perseverà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

perseverar (第一人稱單數現在時 persevero，第一人稱單數過去時 perseverí，過去分詞 perseverat)

1. (不及物) 堅持

   近義詞： continuar、mantenir、persistir、seguir

變位

   perseverar (第一變位) 的變位

不定式			perseverar
動名詞			perseverant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perseverat		perseverada
		複數		perseverats		perseverades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	persevero	perseveres	persevera	perseverem	persevereu	perseveren
	未完成過去時	perseverava	perseveraves	perseverava	perseveràvem	perseveràveu	perseveraven
	將來時	perseveraré	perseveraràs	perseverarà	perseverarem	perseverareu	perseveraran
	過去時	perseverí	perseverares	perseverà	perseveràrem	perseveràreu	perseveraren
	條件時	perseveraria	perseveraries	perseveraria	perseveraríem	perseveraríeu	perseverarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	perseveri	perseveris	perseveri	perseverem	persevereu	perseverin
	未完成過去時	perseverés	perseveressis	perseverés	perseveréssim	perseveréssiu	perseveressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	persevera	perseveri	perseverem	persevereu	perseverin
	否定 (no)	—	no perseveris	no perseveri	no perseverem	no persevereu	no perseverin

相關詞彙

• perseverança
• perseverant

延伸閱讀

• 參見「perseverar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「perseverar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「perseverar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「perseverar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 persevērāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peʁ.se.veˈɾa(ʁ)/ [peh.se.veˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peʁ.se.veˈɾa(ʁ)/ [peh.se.veˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/peɾ.se.veˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/peʁ.se.veˈɾa(ʁ)/ [peχ.se.veˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/peɻ.se.veˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɨɾ.sɨ.vɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɨɾ.sɨ.vɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/pɨɾ.sɨ.bɨˈɾaɾ/ [pɨɾ.sɨ.βɨˈɾaɾ]

動詞

perseverar (第一人稱單數 現在時 persevero，第一人稱單數 過去時 perseverei，過去分詞 perseverado)

1. (不及物) 堅持

變位

    perseverar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perseverar
有人稱	perseverar	perseverares	perseverar	perseverarmos	perseverardes	perseverarem
副動詞
	perseverando
過去分詞
陽性	perseverado			perseverados
陰性	perseverada			perseveradas
陳述式
現在時	persevero	perseveras	persevera	perseveramos	perseverais	perseveram
過去未完成時	perseverava	perseveravas	perseverava	perseverávamos	perseveráveis	perseveravam
過去完成時	perseverei	perseveraste	perseverou	perseveramos1, perseverámos2	perseverastes	perseveraram
先過時	perseverara	perseveraras	perseverara	perseveráramos	perseveráreis	perseveraram
將來時	perseverarei	perseverarás	perseverará	perseveraremos	perseverareis	perseverarão
條件式	perseveraria	perseverarias	perseveraria	perseveraríamos	perseveraríeis	perseverariam
虛擬式
現在時	persevere	perseveres	persevere	perseveremos	persevereis	perseverem
過去未完成時	perseverasse	perseverasses	perseverasse	perseverássemos	perseverásseis	perseverassem
將來時	perseverar	perseverares	perseverar	perseverarmos	perseverardes	perseverarem
命令式
肯定		persevera	persevere	perseveremos	perseverai	perseverem
否定 (não)		não perseveres	não persevere	não perseveremos	não persevereis	não perseverem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• perseveração
• perseverança
• perseverante

延伸閱讀

• perseverar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

借自拉丁語 persevērāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/peɾsebeˈɾaɾ/ [peɾ.se.β̞eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧se‧ve‧rar

動詞

perseverar (第一人稱單數現在時 persevero，第一人稱單數過去時 perseveré，過去分詞 perseverado)

1. (不及物) 堅持

變位

    perseverar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			perseverar
動名詞			perseverando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perseverado		perseverada
		複數		perseverados		perseveradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	persevero	perseverastú perseverásvos	persevera	perseveramos	perseveráis	perseveran
	未完成時	perseveraba	perseverabas	perseveraba	perseverábamos	perseverabais	perseveraban
	過去時	perseveré	perseveraste	perseveró	perseveramos	perseverasteis	perseveraron
	將來時	perseveraré	perseverarás	perseverará	perseveraremos	perseveraréis	perseverarán
	條件式	perseveraría	perseverarías	perseveraría	perseveraríamos	perseveraríais	perseverarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	persevere	perseverestú perseverésvos2	persevere	perseveremos	perseveréis	perseveren
	未完成時 (ra)	perseverara	perseveraras	perseverara	perseveráramos	perseverarais	perseveraran
	未完成時 (se)	perseverase	perseverases	perseverase	perseverásemos	perseveraseis	perseverasen
	將來時1	perseverare	perseverares	perseverare	perseveráremos	perseverareis	perseveraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perseveratú perseverávos	persevere	perseveremos	perseverad	perseveren
	否定		no perseveres	no persevere	no perseveremos	no perseveréis	no perseveren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    perseverar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式perseverar
	間接賓語	perseverarme	perseverarte	perseverarle, perseverarse	perseverarnos	perseveraros	perseverarles, perseverarse
	直接賓語	perseverarme	perseverarte	perseverarlo, perseverarla, perseverarse	perseverarnos	perseveraros	perseverarlos, perseverarlas, perseverarse
帶動名詞perseverando
	間接賓語	perseverándome	perseverándote	perseverándole, perseverándose	perseverándonos	perseverándoos	perseverándoles, perseverándose
	直接賓語	perseverándome	perseverándote	perseverándolo, perseverándola, perseverándose	perseverándonos	perseverándoos	perseverándolos, perseverándolas, perseverándose
帶敬稱第二人稱單數命令式persevere
	間接賓語	persevéreme	不使用	persevérele, persevérese	persevérenos	不使用	persevéreles
	直接賓語	persevéreme	不使用	persevérelo, persevérela, persevérese	persevérenos	不使用	persevérelos, persevérelas
帶第一人稱複數命令式perseveremos
	間接賓語	不使用	perseverémoste	perseverémosle	perseverémonos	perseverémoos	perseverémosles
	直接賓語	不使用	perseverémoste	perseverémoslo, perseverémosla	perseverémonos	perseverémoos	perseverémoslos, perseverémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式perseverad
	間接賓語	perseveradme	不使用	perseveradle	perseveradnos	perseveraos	perseveradles
	直接賓語	perseveradme	不使用	perseveradlo, perseveradla	perseveradnos	perseveraos	perseveradlos, perseveradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式perseveren
	間接賓語	persevérenme	不使用	persevérenle	persevérennos	不使用	persevérenles, persevérense
	直接賓語	persevérenme	不使用	persevérenlo, persevérenla	persevérennos	不使用	persevérenlos, persevérenlas, persevérense

相關詞彙

• perseverancia
• perseverante

 

延伸閱讀

• 「perseverar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014