participium

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈpartɪt͡sɪpɪjum]

名詞

participium n

1. (語法) 分詞

   近義詞： příčestí

變格

participium 的變格 (semisoft中性foreign)

	單數	複數
主格	participium	participia
屬格	participia	participií
與格	participiu	participiím
賓格	participium	participia
呼格	participium	participia
方位格	participiu	participiích
工具格	participiem	participii

相關詞彙

• 參見 part

• participiální

 

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 participium 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 participium 的內容

丹麥語

名詞

participium n (定單數 participiet，不定複數 participier)

1. (語法) 分詞

變格

participium 的變格

中性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格 與格 賓格	participium	participiet	participier	participierne
屬格	participiums	participiets	participiers	participiernes

近義詞

• tillægsform

荷蘭語

詞源

借自拉丁語 participium。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˌpɑr.tiˈsi.pi.ʏm/
• 斷字：par‧ti‧ci‧pi‧um

名詞

participium n (複數 participia)

1. (語法) 分詞

   近義詞： deelwoord

派生詞彙

• participiaal

拉丁語

詞源

源自 participō (「參加」) +‎ -ium，源自 pars (「部分」) + capiō (「拿，取」)。參見 particeps。「分詞」義項意譯自古希臘語 μετοχή (metokhḗ)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/par.tiˈki.pi.um/, [pärt̪ɪˈkɪpiʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/par.tiˈt͡ʃi.pi.um/, [pärt̪iˈt͡ʃiːpium]

• 音頻（教會拉丁語）：

  (檔案)

名詞

participium n (屬格 participiī 或 participī); 第二類變格

1. 參加，參與
2. (語法) 分詞

變格

第二類變格名詞（中性）。

格	單數	複數
主格	participium	participia
屬格	participiī participī1	participiōrum
與格	participiō	participiīs
賓格	participium	participia
奪格	participiō	participiīs
呼格	participium	participia

¹見於較為古舊的拉丁語（直到奧古斯都時代）。

派生詞彙

• participiālis
• participiāliter

相關詞彙

• pars
• particeps
• participālis
• participātiō
• participātor
• participātum
• participātus
• participō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: participi
• 英語: participle
• 法語: participe m
• 加利西亞語: participio
• 德語: Partizipium
• 意大利語: participio m
• 諾曼語: participe
• 葡萄牙語: particípio
• 羅馬尼亞語: participiu
• 撒丁語: particípiu m
• 西班牙語: participio

參考資料

• participium in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• participium在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• participium在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容