ordeñar

參見：ordenar

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *ordiniāre,繼承自拉丁語 ōrdināre，或源自 *ordinium，源自 ōrdō, ōrdinis。對照葡萄牙語 ordenhar、撒丁語 ordinzare；亦參見意大利語 ordigno。ordenar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/oɾdeˈɲaɾ/ [oɾ.ð̞eˈɲaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧de‧ñar

動詞

ordeñar (第一人稱單數現在時 ordeño，第一人稱單數過去時 ordeñé，過去分詞 ordeñado)

1. 擠奶
2. (比喻義，口語) 充分利用

變位

    ordeñar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ordeñar
動名詞			ordeñando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ordeñado		ordeñada
		複數		ordeñados		ordeñadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ordeño	ordeñastú ordeñásvos	ordeña	ordeñamos	ordeñáis	ordeñan
	未完成時	ordeñaba	ordeñabas	ordeñaba	ordeñábamos	ordeñabais	ordeñaban
	過去時	ordeñé	ordeñaste	ordeñó	ordeñamos	ordeñasteis	ordeñaron
	將來時	ordeñaré	ordeñarás	ordeñará	ordeñaremos	ordeñaréis	ordeñarán
	條件式	ordeñaría	ordeñarías	ordeñaría	ordeñaríamos	ordeñaríais	ordeñarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ordeñe	ordeñestú ordeñésvos2	ordeñe	ordeñemos	ordeñéis	ordeñen
	未完成時 (ra)	ordeñara	ordeñaras	ordeñara	ordeñáramos	ordeñarais	ordeñaran
	未完成時 (se)	ordeñase	ordeñases	ordeñase	ordeñásemos	ordeñaseis	ordeñasen
	將來時1	ordeñare	ordeñares	ordeñare	ordeñáremos	ordeñareis	ordeñaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ordeñatú ordeñávos	ordeñe	ordeñemos	ordeñad	ordeñen
	否定		no ordeñes	no ordeñe	no ordeñemos	no ordeñéis	no ordeñen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ordeñar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ordeñar
	間接賓語	ordeñarme	ordeñarte	ordeñarle, ordeñarse	ordeñarnos	ordeñaros	ordeñarles, ordeñarse
	直接賓語	ordeñarme	ordeñarte	ordeñarlo, ordeñarla, ordeñarse	ordeñarnos	ordeñaros	ordeñarlos, ordeñarlas, ordeñarse
帶動名詞ordeñando
	間接賓語	ordeñándome	ordeñándote	ordeñándole, ordeñándose	ordeñándonos	ordeñándoos	ordeñándoles, ordeñándose
	直接賓語	ordeñándome	ordeñándote	ordeñándolo, ordeñándola, ordeñándose	ordeñándonos	ordeñándoos	ordeñándolos, ordeñándolas, ordeñándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ordeñe
	間接賓語	ordéñeme	不使用	ordéñele, ordéñese	ordéñenos	不使用	ordéñeles
	直接賓語	ordéñeme	不使用	ordéñelo, ordéñela, ordéñese	ordéñenos	不使用	ordéñelos, ordéñelas
帶第一人稱複數命令式ordeñemos
	間接賓語	不使用	ordeñémoste	ordeñémosle	ordeñémonos	ordeñémoos	ordeñémosles
	直接賓語	不使用	ordeñémoste	ordeñémoslo, ordeñémosla	ordeñémonos	ordeñémoos	ordeñémoslos, ordeñémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ordeñad
	間接賓語	ordeñadme	不使用	ordeñadle	ordeñadnos	ordeñaos	ordeñadles
	直接賓語	ordeñadme	不使用	ordeñadlo, ordeñadla	ordeñadnos	ordeñaos	ordeñadlos, ordeñadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ordeñen
	間接賓語	ordéñenme	不使用	ordéñenle	ordéñennos	不使用	ordéñenles, ordéñense
	直接賓語	ordéñenme	不使用	ordéñenlo, ordéñenla	ordéñennos	不使用	ordéñenlos, ordéñenlas, ordéñense

相關詞彙

• ordeñadero
• ordeñador
• ordeñadora
• ordeño

 

延伸閱讀

• 「ordeñar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014