naître

參見：naitre

法語

其他寫法

• naitre (1990年拼寫改革)

詞源

源自中古法語 naistre ← 古法語 naistre ← 通俗拉丁語 *nascĕre← 拉丁語 nāscor, nāscī ← gnāscor ← 原始意大利語 *gnāskōr ← 原始印歐語 *ǵenh₁-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/nɛtʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

• 韻部：-ɛtʁ

動詞

naître

1. (不及物，être né) （一般用被動態） 出生

變位

naître 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	naître
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	naissant /nɛ.sɑ̃/ 或 /ne.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		né /ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	nais /nɛ/	nais /nɛ/	naît /nɛ/	naissons /nɛ.sɔ̃/ 或 /ne.sɔ̃/	naissez /nɛ.se/ 或 /ne.se/	naissent /nɛs/
	未完成過去時	naissais /nɛ.sɛ/ 或 /ne.sɛ/	naissais /nɛ.sɛ/ 或 /ne.sɛ/	naissait /nɛ.sɛ/ 或 /ne.sɛ/	naissions /nɛ.sjɔ̃/ 或 /ne.sjɔ̃/	naissiez /nɛ.sje/ 或 /ne.sje/	naissaient /nɛ.sɛ/ 或 /ne.sɛ/
	過去時2	naquis /na.ki/	naquis /na.ki/	naquit /na.ki/	naquîmes /na.kim/	naquîtes /na.kit/	naquirent /na.kiʁ/
	將來時	naîtrai /nɛ.tʁe/ 或 /ne.tʁe/	naîtras /nɛ.tʁa/ 或 /ne.tʁa/	naîtra /nɛ.tʁa/ 或 /ne.tʁa/	naîtrons /nɛ.tʁɔ̃/ 或 /ne.tʁɔ̃/	naîtrez /nɛ.tʁe/ 或 /ne.tʁe/	naîtront /nɛ.tʁɔ̃/ 或 /ne.tʁɔ̃/
	條件式現在時	naîtrais /nɛ.tʁɛ/ 或 /ne.tʁɛ/	naîtrais /nɛ.tʁɛ/ 或 /ne.tʁɛ/	naîtrait /nɛ.tʁɛ/ 或 /ne.tʁɛ/	naîtrions /nɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ne.tʁi.jɔ̃/	naîtriez /nɛ.tʁi.je/ 或 /ne.tʁi.je/	naîtraient /nɛ.tʁɛ/ 或 /ne.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	naisse /nɛs/	naisses /nɛs/	naisse /nɛs/	naissions /nɛ.sjɔ̃/ 或 /ne.sjɔ̃/	naissiez /nɛ.sje/ 或 /ne.sje/	naissent /nɛs/
	未完成過去時2	naquisse /na.kis/	naquisses /na.kis/	naquît /na.ki/	naquissions /na.ki.sjɔ̃/	naquissiez /na.ki.sje/	naquissent /na.kis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	nais /nɛ/	—	naissons /nɛ.sɔ̃/ 或 /ne.sɔ̃/	naissez /nɛ.se/ 或 /ne.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• naïf
• naissance
• naissant
• natal
• natif
• nation
• nativité
• nature
• né
• Noël

拓展閱讀

• 查看「naître」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• arétin, entrai, inerta, raient, renait, renaît, reniât, rentai, riante, tenir à, traine, trainé, traîne, traîné

諾曼語

詞源

源自古法語 naistre ← 通俗拉丁語 *nascĕre ← 拉丁語 nāscor, nāscī。

動詞

naître

1. (澤西) 出生

反義詞

• mouothi (「死」)