minimizar

葡萄牙語

詞源

源自 mínimo +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈza(ʁ)/ [mi.ni.miˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈza(ʁ)/ [mi.ni.miˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈza(ʁ)/ [mi.ni.miˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mi.ni.miˈzaɾ/

• 斷字：mi‧ni‧mi‧zar

動詞

minimizar (第一人稱單數 現在時 minimizo，第一人稱單數 過去時 minimizei，過去分詞 minimizado)

1. 縮小；使最小化

   近義詞： diminuir、reduzir

   反義詞： maximizar

變位

    minimizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	minimizar
有人稱	minimizar	minimizares	minimizar	minimizarmos	minimizardes	minimizarem
副動詞
	minimizando
過去分詞
陽性	minimizado			minimizados
陰性	minimizada			minimizadas
陳述式
現在時	minimizo	minimizas	minimiza	minimizamos	minimizais	minimizam
過去未完成時	minimizava	minimizavas	minimizava	minimizávamos	minimizáveis	minimizavam
過去完成時	minimizei	minimizaste	minimizou	minimizamos1, minimizámos2	minimizastes	minimizaram
先過時	minimizara	minimizaras	minimizara	minimizáramos	minimizáreis	minimizaram
將來時	minimizarei	minimizarás	minimizará	minimizaremos	minimizareis	minimizarão
條件式	minimizaria	minimizarias	minimizaria	minimizaríamos	minimizaríeis	minimizariam
虛擬式
現在時	minimize	minimizes	minimize	minimizemos	minimizeis	minimizem
過去未完成時	minimizasse	minimizasses	minimizasse	minimizássemos	minimizásseis	minimizassem
將來時	minimizar	minimizares	minimizar	minimizarmos	minimizardes	minimizarem
命令式
肯定		minimiza	minimize	minimizemos	minimizai	minimizem
否定 (não)		não minimizes	não minimize	não minimizemos	não minimizeis	não minimizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• minimização
• minimizado
• mínimo

 

西班牙語

詞源

源自 mínimo +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /minimiˈθaɾ/ [mi.ni.miˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /minimiˈsaɾ/ [mi.ni.miˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧ni‧mi‧zar

動詞

minimizar (第一人稱單數現在時 minimizo，第一人稱單數過去時 minimicé，過去分詞 minimizado)

1. (及物) 縮小（尺寸或重要性）
2. (計算機) 使（視窗）最小化
3. (數學) 求函數的最小值

變位

    minimizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			minimizar
動名詞			minimizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		minimizado		minimizada
		複數		minimizados		minimizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	minimizo	minimizastú minimizásvos	minimiza	minimizamos	minimizáis	minimizan
	未完成時	minimizaba	minimizabas	minimizaba	minimizábamos	minimizabais	minimizaban
	過去時	minimicé	minimizaste	minimizó	minimizamos	minimizasteis	minimizaron
	將來時	minimizaré	minimizarás	minimizará	minimizaremos	minimizaréis	minimizarán
	條件式	minimizaría	minimizarías	minimizaría	minimizaríamos	minimizaríais	minimizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	minimice	minimicestú minimicésvos2	minimice	minimicemos	minimicéis	minimicen
	未完成時 (ra)	minimizara	minimizaras	minimizara	minimizáramos	minimizarais	minimizaran
	未完成時 (se)	minimizase	minimizases	minimizase	minimizásemos	minimizaseis	minimizasen
	將來時1	minimizare	minimizares	minimizare	minimizáremos	minimizareis	minimizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		minimizatú minimizávos	minimice	minimicemos	minimizad	minimicen
	否定		no minimices	no minimice	no minimicemos	no minimicéis	no minimicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    minimizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式minimizar
	間接賓語	minimizarme	minimizarte	minimizarle, minimizarse	minimizarnos	minimizaros	minimizarles, minimizarse
	直接賓語	minimizarme	minimizarte	minimizarlo, minimizarla, minimizarse	minimizarnos	minimizaros	minimizarlos, minimizarlas, minimizarse
帶動名詞minimizando
	間接賓語	minimizándome	minimizándote	minimizándole, minimizándose	minimizándonos	minimizándoos	minimizándoles, minimizándose
	直接賓語	minimizándome	minimizándote	minimizándolo, minimizándola, minimizándose	minimizándonos	minimizándoos	minimizándolos, minimizándolas, minimizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式minimice
	間接賓語	minimíceme	不使用	minimícele, minimícese	minimícenos	不使用	minimíceles
	直接賓語	minimíceme	不使用	minimícelo, minimícela, minimícese	minimícenos	不使用	minimícelos, minimícelas
帶第一人稱複數命令式minimicemos
	間接賓語	不使用	minimicémoste	minimicémosle	minimicémonos	minimicémoos	minimicémosles
	直接賓語	不使用	minimicémoste	minimicémoslo, minimicémosla	minimicémonos	minimicémoos	minimicémoslos, minimicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式minimizad
	間接賓語	minimizadme	不使用	minimizadle	minimizadnos	minimizaos	minimizadles
	直接賓語	minimizadme	不使用	minimizadlo, minimizadla	minimizadnos	minimizaos	minimizadlos, minimizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式minimicen
	間接賓語	minimícenme	不使用	minimícenle	minimícennos	不使用	minimícenles, minimícense
	直接賓語	minimícenme	不使用	minimícenlo, minimícenla	minimícennos	不使用	minimícenlos, minimícenlas, minimícense

派生詞彙

• minimizador

 

延伸閱讀

• 「minimizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014