marchitar

西班牙語

詞源

源自 marchito +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/maɾt͡ʃiˈtaɾ/ [maɾ.t͡ʃiˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mar‧chi‧tar

動詞

marchitar (第一人稱單數現在時 marchito，第一人稱單數過去時 marchité，過去分詞 marchitado)

1. 使枯萎，使凋謝；(比喻義) 使憔悴
2. (接反身代詞) 枯萎，凋謝；(比喻義) 憔悴
   • 2014 6月 10, 「No quiero que mi hijo se marchite como el príncipe Carlos」, 出自 El Tiempo‎^[1]:

     El Rey aseguró que "no quiero que mi hijo se marchite esperando como Carlos de Inglaterra. Hay que dejar paso. Yo he cumplido mi misión".

     國王保證說：「我不希望我的兒子像英國的查爾斯王子一樣在等待中憔悴。我必須讓路。我已經完成了我的使命。」

變位

    marchitar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			marchitar
動名詞			marchitando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		marchitado		marchitada
		複數		marchitados		marchitadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marchito	marchitastú marchitásvos	marchita	marchitamos	marchitáis	marchitan
	未完成時	marchitaba	marchitabas	marchitaba	marchitábamos	marchitabais	marchitaban
	過去時	marchité	marchitaste	marchitó	marchitamos	marchitasteis	marchitaron
	將來時	marchitaré	marchitarás	marchitará	marchitaremos	marchitaréis	marchitarán
	條件式	marchitaría	marchitarías	marchitaría	marchitaríamos	marchitaríais	marchitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marchite	marchitestú marchitésvos2	marchite	marchitemos	marchitéis	marchiten
	未完成時 (ra)	marchitara	marchitaras	marchitara	marchitáramos	marchitarais	marchitaran
	未完成時 (se)	marchitase	marchitases	marchitase	marchitásemos	marchitaseis	marchitasen
	將來時1	marchitare	marchitares	marchitare	marchitáremos	marchitareis	marchitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		marchitatú marchitávos	marchite	marchitemos	marchitad	marchiten
	否定		no marchites	no marchite	no marchitemos	no marchitéis	no marchiten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    marchitar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式marchitar
	間接賓語	marchitarme	marchitarte	marchitarle, marchitarse	marchitarnos	marchitaros	marchitarles, marchitarse
	直接賓語	marchitarme	marchitarte	marchitarlo, marchitarla, marchitarse	marchitarnos	marchitaros	marchitarlos, marchitarlas, marchitarse
帶動名詞marchitando
	間接賓語	marchitándome	marchitándote	marchitándole, marchitándose	marchitándonos	marchitándoos	marchitándoles, marchitándose
	直接賓語	marchitándome	marchitándote	marchitándolo, marchitándola, marchitándose	marchitándonos	marchitándoos	marchitándolos, marchitándolas, marchitándose
帶敬稱第二人稱單數命令式marchite
	間接賓語	marchíteme	不使用	marchítele, marchítese	marchítenos	不使用	marchíteles
	直接賓語	marchíteme	不使用	marchítelo, marchítela, marchítese	marchítenos	不使用	marchítelos, marchítelas
帶第一人稱複數命令式marchitemos
	間接賓語	不使用	marchitémoste	marchitémosle	marchitémonos	marchitémoos	marchitémosles
	直接賓語	不使用	marchitémoste	marchitémoslo, marchitémosla	marchitémonos	marchitémoos	marchitémoslos, marchitémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式marchitad
	間接賓語	marchitadme	不使用	marchitadle	marchitadnos	marchitaos	marchitadles
	直接賓語	marchitadme	不使用	marchitadlo, marchitadla	marchitadnos	marchitaos	marchitadlos, marchitadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式marchiten
	間接賓語	marchítenme	不使用	marchítenle	marchítennos	不使用	marchítenles, marchítense
	直接賓語	marchítenme	不使用	marchítenlo, marchítenla	marchítennos	不使用	marchítenlos, marchítenlas, marchítense

派生詞彙

• marchitable
• marchitamiento

 

延伸閱讀

• 「marchitar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014