laborar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 labōrāre。llaurar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [lə.βuˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [lə.boˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [la.boˈɾaɾ]

動詞

laborar (第一人稱單數現在時 laboro，第一人稱單數過去時 laborí，過去分詞 laborat)

1. 工作（努力完成某事）

變位

   laborar (第一變位) 的變位

不定式			laborar
動名詞			laborant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		laborat		laborada
		複數		laborats		laborades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	laboro	labores	labora	laborem	laboreu	laboren
	未完成過去時	laborava	laboraves	laborava	laboràvem	laboràveu	laboraven
	將來時	laboraré	laboraràs	laborarà	laborarem	laborareu	laboraran
	過去時	laborí	laborares	laborà	laboràrem	laboràreu	laboraren
	條件時	laboraria	laboraries	laboraria	laboraríem	laboraríeu	laborarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	labori	laboris	labori	laborem	laboreu	laborin
	未完成過去時	laborés	laboressis	laborés	laboréssim	laboréssiu	laboressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	labora	labori	laborem	laboreu	laborin
	否定 (no)	—	no laboris	no labori	no laborem	no laboreu	no laborin

伊多語

詞源

借自世界語 labori、拉丁語 labōrāre、英語 labour、意大利語 lavorare、西班牙語 laborar，labōrō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/la.boˈrar/

動詞

laborar (現在時 laboras，過去時 laboris，將來時 laboros，命令式 laborez，條件式 laborus)

1. (及物，不及物) 工作，勞動

變位

laborar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		laborar		laborir		laboror
時態		laboras		laboris		laboros
條件語氣		laborus
命令語氣		laborez
形容詞化主動分詞		laboranta		laborinta		laboronta
副詞化主動分詞		laborante		laborinte		laboronte
名詞化主動分詞	單數	laboranto		laborinto		laboronto
	複數	laboranti		laborinti		laboronti
形容詞被動分詞		laborata		laborita		laborota
副詞化被動分詞		laborate		laborite		laborote
名詞化被動分詞	單數	laborato		laborito		laboroto
	複數	laborati		laboriti		laboroti

派生詞彙

• kunlaborar
• laboregar
• laboristo

 

因特語

動詞

laborar

1. 工作

變位

    laborar 的變位

不定式		laborar
分詞		現在	完成
		laborante	laborate
主動態		一般	完成
	現在時	labora	ha laborate
	過去式	laborava	habeva laborate
	將來時	laborara	habera laborate
	條件式	laborarea	haberea laborate
	命令式	labora

西班牙語

詞源

借自拉丁語 labōrāre。labrar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/laboˈɾaɾ/ [la.β̞oˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：la‧bo‧rar

動詞

laborar (第一人稱單數現在時 laboro，第一人稱單數過去時 laboré，過去分詞 laborado)

1. 工作，勞動

   近義詞： trabajar

變位

    laborar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			laborar
動名詞			laborando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		laborado		laborada
		複數		laborados		laboradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	laboro	laborastú laborásvos	labora	laboramos	laboráis	laboran
	未完成時	laboraba	laborabas	laboraba	laborábamos	laborabais	laboraban
	過去時	laboré	laboraste	laboró	laboramos	laborasteis	laboraron
	將來時	laboraré	laborarás	laborará	laboraremos	laboraréis	laborarán
	條件式	laboraría	laborarías	laboraría	laboraríamos	laboraríais	laborarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	labore	laborestú laborésvos2	labore	laboremos	laboréis	laboren
	未完成時 (ra)	laborara	laboraras	laborara	laboráramos	laborarais	laboraran
	未完成時 (se)	laborase	laborases	laborase	laborásemos	laboraseis	laborasen
	將來時1	laborare	laborares	laborare	laboráremos	laborareis	laboraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		laboratú laborávos	labore	laboremos	laborad	laboren
	否定		no labores	no labore	no laboremos	no laboréis	no laboren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    laborar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式laborar
	間接賓語	laborarme	laborarte	laborarle, laborarse	laborarnos	laboraros	laborarles, laborarse
	直接賓語	laborarme	laborarte	laborarlo, laborarla, laborarse	laborarnos	laboraros	laborarlos, laborarlas, laborarse
帶動名詞laborando
	間接賓語	laborándome	laborándote	laborándole, laborándose	laborándonos	laborándoos	laborándoles, laborándose
	直接賓語	laborándome	laborándote	laborándolo, laborándola, laborándose	laborándonos	laborándoos	laborándolos, laborándolas, laborándose
帶敬稱第二人稱單數命令式labore
	間接賓語	labóreme	不使用	labórele, labórese	labórenos	不使用	labóreles
	直接賓語	labóreme	不使用	labórelo, labórela, labórese	labórenos	不使用	labórelos, labórelas
帶第一人稱複數命令式laboremos
	間接賓語	不使用	laborémoste	laborémosle	laborémonos	laborémoos	laborémosles
	直接賓語	不使用	laborémoste	laborémoslo, laborémosla	laborémonos	laborémoos	laborémoslos, laborémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式laborad
	間接賓語	laboradme	不使用	laboradle	laboradnos	laboraos	laboradles
	直接賓語	laboradme	不使用	laboradlo, laboradla	laboradnos	laboraos	laboradlos, laboradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式laboren
	間接賓語	labórenme	不使用	labórenle	labórennos	不使用	labórenles, labórense
	直接賓語	labórenme	不使用	labórenlo, labórenla	labórennos	不使用	labórenlos, labórenlas, labórense

相關詞彙

• labor
• labrar

 

延伸閱讀

• 「laborar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014