kutkuttaa
芬蘭語
動詞[編輯]
- kutittaa - 撓痒痒
- kuv. kihelmöidä, innostaa - 刺激，刺痛，挑逗（喻，心理上的） Konteksi: Kun kuuntelin radiota (Ylephue) vaalista, toimittaja sanoi "joskus on sellainen kutkuttava tilanne".
例句：
- kutkuttavan jännittävä elokuva - 驚險刺激的電影 (此處kutkuttava強調心理上那種讓人難忘的刺激)
- Kun kaverit ovat siellä pelaamassa pleikkaria, mulla on kutkuttava olo, ett haluun myös pelata heiän kanssa - 當朋友們都在那兒玩電動，我心裡(也)有(種)痒痒的感覺，想跟他們一起玩
- Napoleon oli päässyt jo kutkuttavan lähelle Milanoa 拿破崙已經到了距離米蘭很近(的地方) (此處kutkuttava指他的心情很激動澎湃，因為他是要去佔領米蘭)