jutjar
加泰羅尼亞語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古加泰羅尼亞語 jutgar，繼承自拉丁語 iūdicāre。對照奧克語 jutjar、法語 juger、西班牙語 juzgar。
發音[編輯]
動詞[編輯]
jutjar (第一人稱單數現在時 jutjo，第一人稱單數過去時 jutgí，過去分詞 jutjat)
變位[編輯]
jutjar (第一變位, j-g交替) 的變位
| 不定式 | jutjar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | jutjant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | jutjat | jutjada | |||||
| 複數 | jutjats | jutjades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | jutjo | jutges | jutja | jutgem | jutgeu | jutgen | |
| 未完成過去時 | jutjava | jutjaves | jutjava | jutjàvem | jutjàveu | jutjaven | |
| 將來時 | jutjaré | jutjaràs | jutjarà | jutjarem | jutjareu | jutjaran | |
| 過去時 | jutgí | jutjares | jutjà | jutjàrem | jutjàreu | jutjaren | |
| 條件時 | jutjaria | jutjaries | jutjaria | jutjaríem | jutjaríeu | jutjarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | jutgi | jutgis | jutgi | jutgem | jutgeu | jutgin | |
| 未完成過去時 | jutgés | jutgessis | jutgés | jutgéssim | jutgéssiu | jutgessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | jutja | jutgi | jutgem | jutgeu | jutgin | |
| 否定 (no) | — | no jutgis | no jutgi | no jutgem | no jutgeu | no jutgin | |
派生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
參考資料[編輯]
- 參見「jutjar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「jutjar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- 「jutjar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- 「jutjar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
奧克語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
音頻： (檔案)
動詞[編輯]
jutjar
變位[編輯]
朗格多克（標準奧克語）| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | jutjar | aver jutjat | |||||
| 動名詞 | jutjant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | jutjat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | jutgi | jutjas | jutja | jutjam | jutjatz | jutjan | |
| 過去進行時 | jutjavi | jutjavas | jutjava | jutjàvem | jutjàvetz | jutjavan | |
| 過去式 | jutgèri | jutgères | jutgèt | jutgèrem | jutgèretz | jutgèron | |
| 將來時 | jutjarai | jutjaràs | jutjarà | jutjarem | jutjaretz | jutjaràn | |
| 條件式 | jutjariái | jutjariás | jutjariá | jutjariam | jutjariatz | jutjarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutge | jutgem | jutgetz | jutgen | |
| 過去進行時 | jutgèssi | jutgèsses | jutgèsse | jutgèssem | jutgèssetz | jutgèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| jutja | jutgem | jutjatz | |||||
奧弗涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | jutjar | aver jutjat | |||||
| 動名詞 | jutjant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | jutjat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutja | jutjam | jutjatz | jutjon | |
| 過去進行時 | jutjave | jutjaves | jutjava | jutjaviam | jutjaviatz | jutjavon | |
| 過去式 | jutgere | jutgeres | jutget | jutgem | jutgetz | jutgeron | |
| 將來時 | jutjarai | jutjaràs | jutjará | jutjarem | jutjaretz | jutjarán | |
| 條件式 | jutjariá | jutjariás | jutjariá | jutjariam | jutjariatz | jutjarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutge | jutjassiam | jutjassiatz | jutjon | |
| 過去進行時 | jutgesse | jutgesses | jutgesse | jutgessiam | jutgessiatz | jutgesson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| jutja | jutjassiam | jutjatz | |||||
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | jutjar | aver jutjat | |||||
| 動名詞 | jutjant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | jutjat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | jutgi | jutjas | jutja | jutjam | jutjatz | jutjan | |
| 過去進行時 | jutjavi | jutjavas | jutjava | jutjàvam | jutjàvatz | jutjavan | |
| 過去式 | jutgèi | jutgès | jutgè | jutgèm | jutgètz | jutgèn | |
| 將來時 | jutjarèi | jutjaràs | jutjarà | jutjaram | jutjaratz | jutjaràn | |
| 條件式 | jutjarí | jutjarés | jutjaré | jutjarem | jutjaretz | jutjarén | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | jutgi | jutges | jutge | jutgem | jutgetz | jutgen | |
| 過去進行時 | jutgèssi | jutgèsses | jutgèsse | jutgèssem | jutgèssetz | jutgèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| jutja | jutgem | jutjatz | |||||
利穆贊| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | jutjar | aver jutjat | |||||
| 動名詞 | jutjant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | jutjat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | jutge | jutjas | jutja | jutjam | jutjatz | jutjan | |
| 過去進行時 | jutjava | jutjavas | jutjava | jutjàvam | jutjàvatz | jutjavan | |
| 過去式 | jutgei | jutgeras | jutget | jutgèram | jutgèratz | jutgeran | |
| 將來時 | jutjarai | jutjaràs | jutjará | jutjarem | jutjaretz | jutjarán | |
| 條件式 | jutjariá | jutjariàs | jutjariá | jutjariam | jutjariatz | jutjarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutge | jutgem | jutgetz | jutgen | |
| 過去進行時 | jutgèsse | jutgèsses | jutgèsse | jutgèssem | jutgèssetz | jutgèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| jutja | jutgem | jutjatz | |||||
普羅旺斯| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | jutjar | aver jutjat | |||||
| 動名詞 | jutjant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | jutjat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutja | jutjam | jutjatz | jutjan | |
| 過去進行時 | jutjavi | jutjavas | jutjava | jutjàvem | jutjàvetz | jutjavan | |
| 過去式 | jutgère | jutgères | jutgèt | jutgeriam | jutgeriatz | jutgèron | |
| 將來時 | jutjarai | jutjaràs | jutjarà | jutjarem | jutjaretz | jutjaràn | |
| 條件式 | jutjariáu | jutjariás | jutjariá | jutjariam | jutjariatz | jutjarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | jutge | jutges | jutge | jutgem | jutgetz | jutjan | |
| 過去進行時 | jutgèsse | jutgèsses | jutgèsse | jutgessiam | jutgessiatz | jutgèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| jutja | jutgem | jutjatz | |||||