haïr
參見：hair
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古法語 haïr (「恨」)，源自古法語 hair (「恨」)（對比古法語 enhadir (「充滿仇恨」))，源自古法蘭克語 *hattjan (「恨」)，源自原始日耳曼語 *hatjaną (「狩獵，追殺，攻擊」)，源自原始印歐語 *keh₂d- (「很強的感情」)。和古高地德語 hezzen (「追獵」)、古英語 hettan (「迫害」)、古英語 hete (「仇恨」)同源。
發音[編輯]
- (歐洲) （噓音h） 國際音標(幫助)：/a.iʁ/
（法國巴黎）音頻： (檔案) - (加拿大) （啞音h） 國際音標(幫助)：/a.iʁ/, /a.jiʁ/
- (路易斯安納) 國際音標(幫助)：/ha.ir/, /ha.jir/, /ha.hir/
- 韻部：-iʁ
動詞[編輯]
haïr
用法說明[編輯]
- 標準法語中，「haïr」的「h」被認為是噓音，因此元音字母的略寫和連頌均不可能，所以「我恨你」寫作je te hais而非je t』hais。
- 加拿大法語中，一開始在第一、第二和第三人稱單數作主語時簡單過去時被用作現在時。且「h」為啞音「h」，所以可以進行元音字母略寫。比如：「我恨你」寫作「je t'haïs」。請注意這個用法為方言用法，不標準。一些加拿大法語使用者甚至會說「je t'haguis」，這個用法也不標準，更被視作不標準。
- 在路易斯安納，「h」保留其輔音/h/。
變位[編輯]
這個動詞的變位就像 finir，但在其變位形式中會有分音符，（包括一般情況下會出現音調音符的地方），除了單數直陳式現在時，這些詞形在標準法語中發 /ɛ/ 而非 /ai/，但後者常出現在非正式的口語中。
haïr 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | haïr | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | haïssant /a.i.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | haï /a.i/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | hais /ɛ/ |
hais /ɛ/ |
hait /ɛ/ |
haïssons /a.i.sɔ̃/ |
haïssez /a.i.se/ |
haïssent /a.is/ |
| 未完成過去時 | haïssais /a.i.sɛ/ |
haïssais /a.i.sɛ/ |
haïssait /a.i.sɛ/ |
haïssions /a.i.sjɔ̃/ |
haïssiez /a.i.sje/ |
haïssaient /a.i.sɛ/ | |
| 過去時2 | haïs /a.i/ |
haïs /a.i/ |
haït /a.i/ |
haïmes /a.im/ |
haïtes /a.it/ |
haïrent /a.iʁ/ | |
| 將來時 | haïrai /a.i.ʁe/ |
haïras /a.i.ʁa/ |
haïra /a.i.ʁa/ |
haïrons /a.i.ʁɔ̃/ |
haïrez /a.i.ʁe/ |
haïront /a.i.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | haïrais /a.i.ʁɛ/ |
haïrais /a.i.ʁɛ/ |
haïrait /a.i.ʁɛ/ |
haïrions /a.i.ʁjɔ̃/ |
haïriez /a.i.ʁje/ |
haïraient /a.i.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | haïsse /a.is/ |
haïsses /a.is/ |
haïsse /a.is/ |
haïssions /a.i.sjɔ̃/ |
haïssiez /a.i.sje/ |
haïssent /a.is/ |
| 未完成過去時2 | haïsse /a.is/ |
haïsses /a.is/ |
haït /a.i/ |
haïssions /a.i.sjɔ̃/ |
haïssiez /a.i.sje/ |
haïssent /a.is/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | hais /ɛ/ |
— | haïssons /a.i.sɔ̃/ |
haïssez /a.i.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
參見[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「haïr」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
中古法語[編輯]
動詞[編輯]
haïr
古法語[編輯]
動詞[編輯]
haïr
- hair的另一種寫法