fresco

阿斯圖里亞斯語

形容詞

fresco

1. frescu 的中性
   參見：Fresco

英語

A fresco in Toledo, Spain.
位於西班牙托萊多的一幅壁畫。

詞源

源自意大利語 fresco，源自中世紀拉丁語 friscus，源自原始日耳曼語 *friskaz。fresh的同源對似詞。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助)：/ˈfɹɛskoʊ/
• (標準英音) 國際音標^(幫助)：/ˈfɹɛskəʊ/
• 斷字：fre‧sco

• （英國）音頻：

  (檔案)

名詞

fresco (可數 和 不可數，複數 frescos 或 frescoes)

1. (可數) 清涼，涼爽
   • Template:RQ:Prior Poetical Works
2. (可數，繪畫) 壁畫
3. (不可數，繪畫) 壁畫術，壁畫技藝

動詞

fresco (第三人稱單數簡單現在時 frescoes，現在分詞 frescoing，一般過去時及過去分詞 frescoed)

1. (及物、不及物) 作壁畫

參見

• al fresco
• fresco在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• Cofers, corfes, forces

荷蘭語

詞源

源自意大利語 fresco，源自中世紀拉丁語 friscus，源自原始日耳曼語 *friskaz，其亦衍生出荷蘭語 vers和fris。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：fres‧co

名詞

fresco n (複數 fresco's，指小詞 frescootje n)

1. (繪畫) 壁畫

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 fresco（13世紀的Cantigas de Santa Maria），源自一西方日耳曼語族語言，直接或經由通俗拉丁語 friscus衍生而來，源自原始日耳曼語 *friskaz，其亦衍生出英語 fresh。

作壁畫的技藝一意取自意大利語 fresco。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈfɾeskʊ]

名詞

fresco m (複數 frescos，陰性 fresca，陰性複數 frescas)

1. (不可數) 清涼，涼爽
2. (不可數，陰性) （夏天在早晨或晚上的）清涼
3. (繪畫) 壁畫
4. (繪畫) 壁畫技藝

相關詞彙

• ao fresco

形容詞

fresco (陰性 fresca，陽性複數 frescos，陰性複數 frescas)

1. 新鮮的，有活力的
   • 1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., p. 657:

     Et cada dia, depoys que esto fezo, parouse sua cara et seu corpo mays fresco

     每天早晨做完這個以後，他的臉和他的身體都更加年輕了。

2. 未人工保鮮的，新鮮的
   • 1291, Enrique Cal Pardo (ed.), Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo. Santiago: Consello da Cultura Galega, p. 79:

     La quartillos de salgada et xx quartillos de fresca [...] et disso que da fresca marmara iiii quartillos ao salgar

     50夸特的醃魚和20夸特的鮮魚[...]他說鮮魚醃漬過以後重量減少了4夸特

3. 涼爽的
4. 粗魯的，無禮的

衍生詞彙

• Fresco
• frescoallo (「鮮味」)
• frescor (「新鮮」)
• frescura (「新鮮」)
• fresqueira
• fresquío (「鮮味」)
• refrescar (「冷卻；使...恢復精力」)

 

延伸閱讀

• 「fresco」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

參考資料

• 「fresco」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「fresc」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「fresco」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "fresco" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「fresco」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

因特語

名詞

fresco (複數 frescos)

1. 壁畫

意大利語

詞源

源自中世紀拉丁語 friscus、frescus，源自古倫巴底語 frisc，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfre.sko/

形容詞

fresco (陰性 fresca，陽性複數 freschi，陰性複數 fresche，最高級 freschissimo)

1. 新鮮的
2. 清涼的
3. （指畫作）還未干的，剛畫的

   反義詞： asciutto

名詞

fresco m (複數 freschi)

1. 清涼，清爽
2. 輕質羊毛材料
3. (非正式) 號子，牢房

   stare al fresco ― 蹲號子

反義詞

• caldo

相關詞彙

• affrescare
• al fresco
• freschezza
• frescura

 

派生語彙

• → 阿斯圖里亞斯語: frescu
• → 保加利亞語: фреско (fresko)
• → 荷蘭語: fresco
• → 英語: fresco
• → 加利西亞語: fresco
• → 匈牙利語: freskó
• → 馬來語: fresko
• → 丹麥語: fresko
• → 世界語: fresko
• → 德語: Fresko
• → 日語: フレスコ (furesuko)
• → 朝鮮語: 프레스코 (peureseuko)
• → 書面挪威語: fresko
• → 新挪威語: fresko
• → 西班牙語: fresco

異序詞

• scrofe

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 fresco，源自中世紀拉丁語 frescus、friscus，源自日耳曼語族 *frisk, 原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈfɾeʃ.ku/
• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈfɾes.ku/, /ˈfɾe(j)ʃ.ku/
• 斷字：fres‧co

形容詞

fresco (陰性 fresca，陽性複數 frescos，陰性複數 frescas)

1. 新鮮的
2. (指植物材料) 新鮮的，沒有儲藏過的
3. 清涼的
4. (俚語) 大驚小怪的

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *friscus（亦見於中世紀拉丁語），源自原始西日耳曼語 *frisk，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɾesko/ [ˈfɾes.ko]

形容詞

fresco (陰性 fresca，陽性複數 frescos，陰性複數 frescas)

1. 新鮮的
2. 清涼的
3. 厚顏無恥的

   近義詞： insolente

名詞

fresco m (複數 frescos)

1. (天氣) 強風
2. 壁畫
3. (玻利維亞，中美洲，厄瓜多爾，秘魯) 蘇打水；軟飲料

衍生詞彙

• agua fresca
• aire fresco
• al fresco
• estar más fresco que una lechuga
• estar más fresco que una rosa
• frescachón
• frescura
• fresquito
• quedarse tan fresco
• queso fresco
• refrescar
• traer el fresco

 

延伸閱讀

• 「fresco」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014