fremdgehen

德語

詞源

源自fremd +‎ gehen，即「去陌生」，又即「與外人走」。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfʁɛmtˌɡeːən/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

fremdgehen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 geht fremd，過去式 ging fremd，過去分詞 fremdgegangen，助動詞 sein)

1. (現今僅稍不正式) 外遇，不忠

   Ich bin meiner Frau nie fremdgegangen.

   我從來沒有對我妻子不忠。

2. (比喻義，口語，主幽默) 不忠，背叛，更喜歡別人或別的東西

   Ein echter Fan geht seinem Verein nicht fremd.

   真的粉絲不會背叛他的俱樂部。

變位

fremdgehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		fremdgehen
現在分詞		fremdgehend
過去分詞		fremdgegangen
zu-不定式		fremdzugehen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich gehe fremd	wir gehen fremd	i	ich gehe fremd	wir gehen fremd
	du gehst fremd	ihr geht fremd		du gehest fremd	ihr gehet fremd
	er geht fremd	sie gehen fremd		er gehe fremd	sie gehen fremd
過去式	ich ging fremd	wir gingen fremd	ii	ich ginge fremd1	wir gingen fremd1
	du gingst fremd	ihr gingt fremd		du gingest fremd1 du gingst fremd1	ihr ginget fremd1 ihr gingt fremd1
	er ging fremd	sie gingen fremd		er ginge fremd1	sie gingen fremd1
命令式	geh fremd (du) gehe fremd (du)	geht fremd (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

fremdgehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich fremdgehe	dass wir fremdgehen	i	dass ich fremdgehe	dass wir fremdgehen
	dass du fremdgehst	dass ihr fremdgeht		dass du fremdgehest	dass ihr fremdgehet
	dass er fremdgeht	dass sie fremdgehen		dass er fremdgehe	dass sie fremdgehen
過去式	dass ich fremdging	dass wir fremdgingen	ii	dass ich fremdginge1	dass wir fremdgingen1
	dass du fremdgingst	dass ihr fremdgingt		dass du fremdgingest1 dass du fremdgingst1	dass ihr fremdginget1 dass ihr fremdgingt1
	dass er fremdging	dass sie fremdgingen		dass er fremdginge1	dass sie fremdgingen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

fremdgehen (7類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin fremdgegangen	wir sind fremdgegangen	虛擬式	ich sei fremdgegangen	wir seien fremdgegangen
	du bist fremdgegangen	ihr seid fremdgegangen		du seist fremdgegangen du seiest fremdgegangen	ihr seiet fremdgegangen
	er ist fremdgegangen	sie sind fremdgegangen		er sei fremdgegangen	sie seien fremdgegangen
過去完成時
直陳式	ich war fremdgegangen	wir waren fremdgegangen	虛擬式	ich wäre fremdgegangen	wir wären fremdgegangen
	du warst fremdgegangen	ihr wart fremdgegangen		du wärst fremdgegangen du wärest fremdgegangen	ihr wärt fremdgegangen ihr wäret fremdgegangen
	er war fremdgegangen	sie waren fremdgegangen		er wäre fremdgegangen	sie wären fremdgegangen
將來一式
不定式	fremdgehen werden		虛擬一式	ich werde fremdgehen	wir werden fremdgehen
				du werdest fremdgehen	ihr werdet fremdgehen
				er werde fremdgehen	sie werden fremdgehen
直陳式	ich werde fremdgehen	wir werden fremdgehen	虛擬二式	ich würde fremdgehen	wir würden fremdgehen
	du wirst fremdgehen	ihr werdet fremdgehen		du würdest fremdgehen	ihr würdet fremdgehen
	er wird fremdgehen	sie werden fremdgehen		er würde fremdgehen	sie würden fremdgehen
將來二式
不定式	fremdgegangen sein werden		虛擬一式	ich werde fremdgegangen sein	wir werden fremdgegangen sein
				du werdest fremdgegangen sein	ihr werdet fremdgegangen sein
				er werde fremdgegangen sein	sie werden fremdgegangen sein
直陳式	ich werde fremdgegangen sein	wir werden fremdgegangen sein	虛擬二式	ich würde fremdgegangen sein	wir würden fremdgegangen sein
	du wirst fremdgegangen sein	ihr werdet fremdgegangen sein		du würdest fremdgegangen sein	ihr würdet fremdgegangen sein
	er wird fremdgegangen sein	sie werden fremdgegangen sein		er würde fremdgegangen sein	sie würden fremdgegangen sein

派生詞彙

• Fremdgehen
• Fremdgeher、Fremdgänger

相關詞彙

• fortgehen
• hintergehen

後代詞彙

• 荷蘭語: vreemdgaan