for what it's worth

英語

介詞短語

for what it's worth

1. 依我之見，我是覺得，但是吧 （用來謙虛地表示自己說的話不一定有用，有關，但是還是（為了它「可能具有的有限的價值」）說出來，漢語中沒有很準確的等價詞）
   • 1877, Julian Hawthorne, Garth，頁號 343:

     Take my advice for what it’s worth—don’t marry Garth: marry some old fool.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1908, Armand Both, The Half-smart Set, Frederick A. Stokes Company, page 276:

     「Well,」 said he, 「I have a suggestion to make, for what it’s worth.」

   • 1999, Bruce Northam, Brad Olsen, In Search of Adventure: A Wild Travel Anthology, →ISBN，頁號 21:

     There were seven of us from America, and, for what it’s worth, I thought it was a fairly impressive group.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2005, Jennifer Rosen, Waiter, There’s A Horse In My Wine, →ISBN，頁號 253:

     For what it’s worth, the same holds true for fish bowls: overfill and you’ll suffocate the guppies.

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

本詞可用來暗示聽話人、讀者可以說出他們相反的意見，以此凸顯自己的謙遜，表示自己說的可能有用，也可能沒用，或者可能與對方觀點相悖。

近義詞

• FWIW