ferma

參見：fermà 和 fermă

阿爾巴尼亞語

名詞

ferma f

1. fermë 的定主格單數
2. fermë 的不定主格複數

阿塞拜疆語

其他字母

西里爾字母		ферма
波斯-阿拉伯字母		فئرما

詞源

源自俄語 ферма (ferma)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈfermɑ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：fer‧ma

名詞

ferma (定賓格 fermanı，複數 fermalar)

1. 農場

變格

ferma 的變格

	單數	複數
主格	ferma	fermalar
定賓格	fermanı	fermaları
與格	fermaya	fermalara
位格	fermada	fermalarda
奪格	fermadan	fermalardan
定屬格	fermanın	fermaların

ferma 的附屬形式

	主格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermam	fermalarım
sənin (「你的」)	ferman	fermaların
onun (「他的」)	ferması	fermaları
bizim (「我們的」)	fermamız	fermalarımız
sizin (「你們的」)	fermanız	fermalarınız
onların (「他們的」)	ferması 或 fermaları	fermaları
	賓格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermamı	fermalarımı
sənin (「你的」)	fermanı	fermalarını
onun (「他的」)	fermasını	fermalarını
bizim (「我們的」)	fermamızı	fermalarımızı
sizin (「你們的」)	fermanızı	fermalarınızı
onların (「他們的」)	fermasını 或 fermalarını	fermalarını
	與格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermama	fermalarıma
sənin (「你的」)	fermana	fermalarına
onun (「他的」)	fermasına	fermalarına
bizim (「我們的」)	fermamıza	fermalarımıza
sizin (「你們的」)	fermanıza	fermalarınıza
onların (「他們的」)	fermasına 或 fermalarına	fermalarına
	位格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermamda	fermalarımda
sənin (「你的」)	fermanda	fermalarında
onun (「他的」)	fermasında	fermalarında
bizim (「我們的」)	fermamızda	fermalarımızda
sizin (「你們的」)	fermanızda	fermalarınızda
onların (「他們的」)	fermasında 或 fermalarında	fermalarında
	奪格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermamdan	fermalarımdan
sənin (「你的」)	fermandan	fermalarından
onun (「他的」)	fermasından	fermalarından
bizim (「我們的」)	fermamızdan	fermalarımızdan
sizin (「你們的」)	fermanızdan	fermalarınızdan
onların (「他們的」)	fermasından 或 fermalarından	fermalarından
	屬格
	單數	複數
mənim (「我的」)	fermamın	fermalarımın
sənin (「你的」)	fermanın	fermalarının
onun (「他的」)	fermasının	fermalarının
bizim (「我們的」)	fermamızın	fermalarımızın
sizin (「你們的」)	fermanızın	fermalarınızın
onların (「他們的」)	fermasının 或 fermalarının	fermalarının

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ˈfɛr.mə]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ˈfər.mə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ˈfeɾ.ma]

形容詞

ferma

1. ferm 的陰性單數

克里米亞韃靼語

詞源

源自法語 ferme。

名詞

ferma

1. 農場

變格

ferma的變格

主格	ferma
屬格	fermanıñ
與格	fermağa
賓格	fermanı
呼格	fermada
奪格	fermadan

參考資料

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [烏克蘭語–克里米亞韃靼語詞典]‎^[1], 辛費羅波: Dolya, ISBN 966-7980-89-8

世界語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈferma/
• 斷字：fer‧ma
• 韻部：-erma

形容詞

ferma (賓格單數 ferman，複數 fermaj，賓格複數 fermajn)

1. 關閉的

   反義詞： malferma

法語

動詞

ferma

1. fermer 的第三人稱單數先過去時

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɛrma/
• 韻部：-ɛrma

詞源 1

源自古諾爾斯語 ferma (「裝載」)，源自原始日耳曼語 *fermōną。對比古英語 feormian (「維持，餵養；招待，接受」)。

動詞

ferma (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 fermdi，動名詞 fermt)

1. (及物) 裝載

變位

ferma — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að ferma
動名詞 （sagnbót）		fermt
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		fermandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég fermi	við fermum	現在 （nútíð）	ég fermi	við fermum
	þú fermir	þið fermið		þú fermir	þið fermið
	hann, hún, það fermir	þeir, þær, þau ferma		hann, hún, það fermi	þeir, þær, þau fermi
過去 （þátíð）	ég fermdi	við fermdum	過去 （þátíð）	ég fermdi	við fermdum
	þú fermdir	þið fermduð		þú fermdir	þið fermduð
	hann, hún, það fermdi	þeir, þær, þau fermdu		hann, hún, það fermdi	þeir, þær, þau fermdu
命令語氣 （boðháttur）	ferm（þú）	fermið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	fermdu	fermiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

fermast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að fermast
動名詞 （sagnbót）		fermst
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		fermandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég fermist	við fermumst	現在 （nútíð）	ég fermist	við fermumst
	þú fermist	þið fermist		þú fermist	þið fermist
	hann, hún, það fermist	þeir, þær, þau fermast		hann, hún, það fermist	þeir, þær, þau fermist
過去 （þátíð）	ég fermdist	við fermdumst	過去 （þátíð）	ég fermdist	við fermdumst
	þú fermdist	þið fermdust		þú fermdist	þið fermdust
	hann, hún, það fermdist	þeir, þær, þau fermdust		hann, hún, það fermdist	þeir, þær, þau fermdust
命令語氣 （boðháttur）	fermst（þú）	fermist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	fermstu	fermisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

fermdur — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	fermdur	fermd	fermt		fermdir	fermdar	fermd
賓格 （þolfall）	fermdan	fermda	fermt		fermda	fermdar	fermd
與格 （þágufall）	fermdum	fermdri	fermdu		fermdum	fermdum	fermdum
屬格 （eignarfall）	fermds	fermdrar	fermds		fermdra	fermdra	fermdra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	fermdi	fermda	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
賓格 （þolfall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
與格 （þágufall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
屬格 （eignarfall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu

相關詞彙

• farmur (「貨物」)

詞源 2

源自拉丁語 firmō，可能經由中古低地德語。

動詞

ferma (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 fermdi，動名詞 fermt)

1. (基督教) 行按手禮

變位

ferma — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að ferma
動名詞 （sagnbót）		fermt
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		fermandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég fermi	við fermum	現在 （nútíð）	ég fermi	við fermum
	þú fermir	þið fermið		þú fermir	þið fermið
	hann, hún, það fermir	þeir, þær, þau ferma		hann, hún, það fermi	þeir, þær, þau fermi
過去 （þátíð）	ég fermdi	við fermdum	過去 （þátíð）	ég fermdi	við fermdum
	þú fermdir	þið fermduð		þú fermdir	þið fermduð
	hann, hún, það fermdi	þeir, þær, þau fermdu		hann, hún, það fermdi	þeir, þær, þau fermdu
命令語氣 （boðháttur）	ferm（þú）	fermið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	fermdu	fermiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

fermast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að fermast
動名詞 （sagnbót）		fermst
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		fermandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég fermist	við fermumst	現在 （nútíð）	ég fermist	við fermumst
	þú fermist	þið fermist		þú fermist	þið fermist
	hann, hún, það fermist	þeir, þær, þau fermast		hann, hún, það fermist	þeir, þær, þau fermist
過去 （þátíð）	ég fermdist	við fermdumst	過去 （þátíð）	ég fermdist	við fermdumst
	þú fermdist	þið fermdust		þú fermdist	þið fermdust
	hann, hún, það fermdist	þeir, þær, þau fermdust		hann, hún, það fermdist	þeir, þær, þau fermdust
命令語氣 （boðháttur）	fermst（þú）	fermist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	fermstu	fermisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

fermdur — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	fermdur	fermd	fermt		fermdir	fermdar	fermd
賓格 （þolfall）	fermdan	fermda	fermt		fermda	fermdar	fermd
與格 （þágufall）	fermdum	fermdri	fermdu		fermdum	fermdum	fermdum
屬格 （eignarfall）	fermds	fermdrar	fermds		fermdra	fermdra	fermdra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	fermdi	fermda	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
賓格 （þolfall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
與格 （þágufall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu
屬格 （eignarfall）	fermda	fermdu	fermda		fermdu	fermdu	fermdu

衍生詞彙

• ferming (「按手禮」)

伊多語

詞源

借自英語 firm、法語 ferme、意大利語 fermo、西班牙語 firme。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɛr.ma/

形容詞

ferma

1. 堅固的，穩固的，牢固的

   反義詞： mola、shancelanta、vacilanta、febla

2. (比喻義) 堅定的，剛毅的

衍生詞彙

• ferme (「堅定地，穩定地；堅持住」)
• fermeskar (「變堅定、穩固、強大」)
• fermeso (「堅定，穩定」)
• fermigar (「使穩定」)

 

因特語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfer.ma/

名詞

ferma (複數 fermas)

1. 農場

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfer.ma/
• 韻部：-erma
• 斷字：fér‧ma

詞源 1

fermare 的動詞派生詞。

名詞

ferma f (複數 ferme)

1. (軍事) 兵役，徵兵

   近義詞： leva、naia、servizio di leva

2. (狩獵) 瞄準

衍生詞彙

• cane da ferma

 

詞源 2

借自法語 ferme (字面意思是「農場」)。

名詞

ferma f (複數 ferme)

1. 農民稅徵收部門

詞源 3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

ferma

1. fermare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

詞源 4

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

ferma f

1. fermo 的陰性單數

異序詞

• farem, frema

拉丁語

名詞

ferma f (屬格 fermae); 第一類變格

1. (中世紀拉丁語) firma的另一種寫法

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	ferma	fermae
屬格	fermae	fermārum
與格	fermae	fermīs
賓格	fermam	fermās
奪格	fermā	fermīs
呼格	ferma	fermae

波蘭語

詞源

借自法語 ferme，源自中古法語 ferme (「農場，農場建築」)，源自古法語 ferme (「租約，租賃，農場」)，源自中世紀拉丁語 ferma、firma (「租金，稅金，貢金，農場」)，源自古英語 feorm (「租金，供給，給養」)，源自原始日耳曼語 *fermō、*firhuma- (「生活手段，生存」)，源自原始日耳曼語 *ferhwō (「生命力，身體，存在」)，源自原始印歐語 *perkʷ- (「生命，力量，樹」)。farma的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɛr.ma/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛrma
• 音節化：fer‧ma

名詞

ferma f

1. 農場

變格

ferma的變格

	單數	複數
主格	ferma	fermy
屬格	fermy	ferm
與格	fermie	fermom
賓格	fermę	fermy
工具格	fermą	fermami
方位格	fermie	fermach
呼格	fermo	fermy

衍生詞彙

形容詞

• fermowy

 

延伸閱讀

• 參見ferma 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關ferma的內容

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈferma]

名詞

ferma f

1. fermă 的定主格/賓格單數