evaporar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 ēvapōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ə.βə.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ə.və.poˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [e.va.poˈɾaɾ]

動詞

evaporar (第一人稱單數現在時 evaporo，第一人稱單數過去時 evaporí，過去分詞 evaporat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物或反身) （使）蒸發，（使）揮發
2. (不及物，比喻義) 消散，消失

變位

   evaporar (第一變位) 的變位

不定式			evaporar
動名詞			evaporant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		evaporat		evaporada
		複數		evaporats		evaporades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	evaporo	evapores	evapora	evaporem	evaporeu	evaporen
	未完成過去時	evaporava	evaporaves	evaporava	evaporàvem	evaporàveu	evaporaven
	將來時	evaporaré	evaporaràs	evaporarà	evaporarem	evaporareu	evaporaran
	過去時	evaporí	evaporares	evaporà	evaporàrem	evaporàreu	evaporaren
	條件時	evaporaria	evaporaries	evaporaria	evaporaríem	evaporaríeu	evaporarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	evapori	evaporis	evapori	evaporem	evaporeu	evaporin
	未完成過去時	evaporés	evaporessis	evaporés	evaporéssim	evaporéssiu	evaporessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	evapora	evapori	evaporem	evaporeu	evaporin
	否定 (no)	—	no evaporis	no evapori	no evaporem	no evaporeu	no evaporin

相關詞彙

• evaporació

延伸閱讀

• 參見「evaporar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「evaporar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「evaporar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「evaporar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

源自拉丁語 ēvapōrō。

動詞

evaporar

1. 蒸發，揮發

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		evaporar			aver evaporat
動名詞		evaporant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		evaporat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	evapori	evaporas	evapora	evaporam	evaporatz	evaporan
	過去進行時	evaporavi	evaporavas	evaporava	evaporàvem	evaporàvetz	evaporavan
	過去式	evaporèri	evaporères	evaporèt	evaporèrem	evaporèretz	evaporèron
	將來時	evaporarai	evaporaràs	evaporarà	evaporarem	evaporaretz	evaporaràn
	條件式	evaporariái	evaporariás	evaporariá	evaporariam	evaporariatz	evaporarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	evapore	evapores	evapore	evaporem	evaporetz	evaporen
	過去進行時	evaporèssi	evaporèsses	evaporèsse	evaporèssem	evaporèssetz	evaporèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			evapora		evaporem	evaporatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		evaporar			aver evaporat
動名詞		evaporant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		evaporat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	evapore	evapores	evapora	evaporam	evaporatz	evaporon
	過去進行時	evaporave	evaporaves	evaporava	evaporaviam	evaporaviatz	evaporavon
	過去式	evaporere	evaporeres	evaporet	evaporem	evaporetz	evaporeron
	將來時	evaporarai	evaporaràs	evaporará	evaporarem	evaporaretz	evaporarán
	條件式	evaporariá	evaporariás	evaporariá	evaporariam	evaporariatz	evaporarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	evapore	evapores	evapore	evaporassiam	evaporassiatz	evaporon
	過去進行時	evaporesse	evaporesses	evaporesse	evaporessiam	evaporessiatz	evaporesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			evapora		evaporassiam	evaporatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		evaporar			aver evaporat
動名詞		evaporant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		evaporat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	evapori	evaporas	evapora	evaporam	evaporatz	evaporan
	過去進行時	evaporavi	evaporavas	evaporava	evaporàvam	evaporàvatz	evaporavan
	過去式	evaporèi	evaporès	evaporè	evaporèm	evaporètz	evaporèn
	將來時	evaporarèi	evaporaràs	evaporarà	evaporaram	evaporaratz	evaporaràn
	條件式	evaporarí	evaporarés	evaporaré	evaporarem	evaporaretz	evaporarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	evapori	evapores	evapore	evaporem	evaporetz	evaporen
	過去進行時	evaporèssi	evaporèsses	evaporèsse	evaporèssem	evaporèssetz	evaporèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			evapora		evaporem	evaporatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		evaporar			aver evaporat
動名詞		evaporant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		evaporat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	evapore	evaporas	evapora	evaporam	evaporatz	evaporan
	過去進行時	evaporava	evaporavas	evaporava	evaporàvam	evaporàvatz	evaporavan
	過去式	evaporei	evaporeras	evaporet	evaporèram	evaporèratz	evaporeran
	將來時	evaporarai	evaporaràs	evaporará	evaporarem	evaporaretz	evaporarán
	條件式	evaporariá	evaporariàs	evaporariá	evaporariam	evaporariatz	evaporarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	evapore	evapores	evapore	evaporem	evaporetz	evaporen
	過去進行時	evaporèsse	evaporèsses	evaporèsse	evaporèssem	evaporèssetz	evaporèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			evapora		evaporem	evaporatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		evaporar			aver evaporat
動名詞		evaporant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		evaporat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	evapore	evapores	evapora	evaporam	evaporatz	evaporan
	過去進行時	evaporavi	evaporavas	evaporava	evaporàvem	evaporàvetz	evaporavan
	過去式	evaporère	evaporères	evaporèt	evaporeriam	evaporeriatz	evaporèron
	將來時	evaporarai	evaporaràs	evaporarà	evaporarem	evaporaretz	evaporaràn
	條件式	evaporariáu	evaporariás	evaporariá	evaporariam	evaporariatz	evaporarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	evapore	evapores	evapore	evaporem	evaporetz	evaporan
	過去進行時	evaporèsse	evaporèsses	evaporèsse	evaporessiam	evaporessiatz	evaporèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			evapora		evaporem	evaporatz

相關詞彙

• evaporacion

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 ēvapōrāre (「蒸發」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.va.poˈɾa(ʁ)/ [e.va.poˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/e.va.poˈɾa(ʁ)/ [e.va.poˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/e.va.poˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/e.va.poˈɾa(ʁ)/ [e.va.poˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/e.va.poˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.vɐ.puˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.vɐ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/i.bɐ.puˈɾaɾ/ [i.βɐ.puˈɾaɾ]

• 斷字：e‧va‧po‧rar

動詞

evaporar (第一人稱單數 現在時 evaporo，第一人稱單數 過去時 evaporei，過去分詞 evaporado)

1. (化學) 蒸發，揮發

   A água evapora à temperatura de 100ºC ― 水在100ºC時會蒸發。

2. (比喻義) 消散，消失

   近義詞： desaparecer、sumir

   O menino evaporou! ― The boy vanished!

變位

    evaporar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	evaporar
有人稱	evaporar	evaporares	evaporar	evaporarmos	evaporardes	evaporarem
副動詞
	evaporando
過去分詞
陽性	evaporado			evaporados
陰性	evaporada			evaporadas
陳述式
現在時	evaporo	evaporas	evapora	evaporamos	evaporais	evaporam
過去未完成時	evaporava	evaporavas	evaporava	evaporávamos	evaporáveis	evaporavam
過去完成時	evaporei	evaporaste	evaporou	evaporamos1, evaporámos2	evaporastes	evaporaram
先過時	evaporara	evaporaras	evaporara	evaporáramos	evaporáreis	evaporaram
將來時	evaporarei	evaporarás	evaporará	evaporaremos	evaporareis	evaporarão
條件式	evaporaria	evaporarias	evaporaria	evaporaríamos	evaporaríeis	evaporariam
虛擬式
現在時	evapore	evapores	evapore	evaporemos	evaporeis	evaporem
過去未完成時	evaporasse	evaporasses	evaporasse	evaporássemos	evaporásseis	evaporassem
將來時	evaporar	evaporares	evaporar	evaporarmos	evaporardes	evaporarem
命令式
肯定		evapora	evapore	evaporemos	evaporai	evaporem
否定 (não)		não evapores	não evapore	não evaporemos	não evaporeis	não evaporem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• evaporação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「evaporar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 ēvapōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ebapoˈɾaɾ/ [e.β̞a.poˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧va‧po‧rar

動詞

evaporar (第一人稱單數現在時 evaporo，第一人稱單數過去時 evaporé，過去分詞 evaporado)

1. (及物或反身) （使）蒸發，（使）揮發
2. (及物，比喻義) 使消散，使消失

變位

    evaporar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			evaporar
動名詞			evaporando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		evaporado		evaporada
		複數		evaporados		evaporadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evaporo	evaporastú evaporásvos	evapora	evaporamos	evaporáis	evaporan
	未完成時	evaporaba	evaporabas	evaporaba	evaporábamos	evaporabais	evaporaban
	過去時	evaporé	evaporaste	evaporó	evaporamos	evaporasteis	evaporaron
	將來時	evaporaré	evaporarás	evaporará	evaporaremos	evaporaréis	evaporarán
	條件式	evaporaría	evaporarías	evaporaría	evaporaríamos	evaporaríais	evaporarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evapore	evaporestú evaporésvos2	evapore	evaporemos	evaporéis	evaporen
	未完成時 (ra)	evaporara	evaporaras	evaporara	evaporáramos	evaporarais	evaporaran
	未完成時 (se)	evaporase	evaporases	evaporase	evaporásemos	evaporaseis	evaporasen
	將來時1	evaporare	evaporares	evaporare	evaporáremos	evaporareis	evaporaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		evaporatú evaporávos	evapore	evaporemos	evaporad	evaporen
	否定		no evapores	no evapore	no evaporemos	no evaporéis	no evaporen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    evaporar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式evaporar
	間接賓語	evaporarme	evaporarte	evaporarle, evaporarse	evaporarnos	evaporaros	evaporarles, evaporarse
	直接賓語	evaporarme	evaporarte	evaporarlo, evaporarla, evaporarse	evaporarnos	evaporaros	evaporarlos, evaporarlas, evaporarse
帶動名詞evaporando
	間接賓語	evaporándome	evaporándote	evaporándole, evaporándose	evaporándonos	evaporándoos	evaporándoles, evaporándose
	直接賓語	evaporándome	evaporándote	evaporándolo, evaporándola, evaporándose	evaporándonos	evaporándoos	evaporándolos, evaporándolas, evaporándose
帶敬稱第二人稱單數命令式evapore
	間接賓語	evapóreme	不使用	evapórele, evapórese	evapórenos	不使用	evapóreles
	直接賓語	evapóreme	不使用	evapórelo, evapórela, evapórese	evapórenos	不使用	evapórelos, evapórelas
帶第一人稱複數命令式evaporemos
	間接賓語	不使用	evaporémoste	evaporémosle	evaporémonos	evaporémoos	evaporémosles
	直接賓語	不使用	evaporémoste	evaporémoslo, evaporémosla	evaporémonos	evaporémoos	evaporémoslos, evaporémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式evaporad
	間接賓語	evaporadme	不使用	evaporadle	evaporadnos	evaporaos	evaporadles
	直接賓語	evaporadme	不使用	evaporadlo, evaporadla	evaporadnos	evaporaos	evaporadlos, evaporadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式evaporen
	間接賓語	evapórenme	不使用	evapórenle	evapórennos	不使用	evapórenles, evapórense
	直接賓語	evapórenme	不使用	evapórenlo, evapórenla	evapórennos	不使用	evapórenlos, evapórenlas, evapórense

相關詞彙

• evaporación

 

延伸閱讀

• 「evaporar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014