einspielen

德語[編輯]

詞源[編輯]

ein- +‎ spielen。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/ˈaɪ̯nˌʃpiːlən/
斷字：ein‧spie‧len
音頻： (檔案)

動詞[編輯]

einspielen (弱變化，第三人稱單數現在時 spielt ein，過去式 spielte ein，過去分詞 eingespielt，助動詞 haben)

(及物) 錄製
Diese junge Band hat bereits sechs Titel eingespielt.
這個剛出道不久的樂隊已經錄了7首曲子了。
(影視，及物) （通過上映）收入，收回
Der Film hat seine Kosten bereits eingespielt.
電影已經收回了所有成本。

Die Theater spielten nur ein Drittel ihrer Unterhaltskosten ein.
劇場僅僅回收了運營成本的三分之一。
(反身) 熱身；練習，試奏
Hat er sich schon eingespielt?
他自己試着演奏過了嗎？
(及物) （通過演奏新樂器而）習慣，上手
Das Akkordeon ist noch nicht eingespielt.
手風琴還不上手。
(反身) 成為習慣，變成常規
Diese neuen Bestimmungen werden sich erst mit der Zeit einspielen.
這個新規定要過一段時間才會成為習慣。
(反身) 配合良好，有默契
Kapitän und Mannschaft waren gut aufeinander eingespielt.
船長和船員們配合得很好。

Ihr müsst euch erst noch besser aufeinander, gegenseitig einspielen.
你們必須配合更加好。

變位[編輯]

einspielen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		einspielen
現在分詞		einspielend
過去分詞		eingespielt
zu-不定式		einzuspielen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich spiele ein	wir spielen ein	i	ich spiele ein	wir spielen ein
	du spielst ein	ihr spielt ein		du spielest ein	ihr spielet ein
	er spielt ein	sie spielen ein		er spiele ein	sie spielen ein

過去式	ich spielte ein	wir spielten ein	ii	ich spielte ein¹	wir spielten ein¹
	du spieltest ein	ihr spieltet ein		du spieltest ein¹	ihr spieltet ein¹
	er spielte ein	sie spielten ein		er spielte ein¹	sie spielten ein¹

命令式	spiel ein (du) spiele ein (du)	spielt ein (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einspielen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einspiele	dass wir einspielen	i	dass ich einspiele	dass wir einspielen
	dass du einspielst	dass ihr einspielt		dass du einspielest	dass ihr einspielet
	dass er einspielt	dass sie einspielen		dass er einspiele	dass sie einspielen

過去式	dass ich einspielte	dass wir einspielten	ii	dass ich einspielte¹	dass wir einspielten¹
	dass du einspieltest	dass ihr einspieltet		dass du einspieltest¹	dass ihr einspieltet¹
	dass er einspielte	dass sie einspielten		dass er einspielte¹	dass sie einspielten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

einspielen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe eingespielt	wir haben eingespielt	虛擬式	ich habe eingespielt	wir haben eingespielt
	du hast eingespielt	ihr habt eingespielt		du habest eingespielt	ihr habet eingespielt
	er hat eingespielt	sie haben eingespielt		er habe eingespielt	sie haben eingespielt
過去完成時
直陳式	ich hatte eingespielt	wir hatten eingespielt	虛擬式	ich hätte eingespielt	wir hätten eingespielt
	du hattest eingespielt	ihr hattet eingespielt		du hättest eingespielt	ihr hättet eingespielt
	er hatte eingespielt	sie hatten eingespielt		er hätte eingespielt	sie hätten eingespielt
將來一式
不定式	einspielen werden		虛擬一式	ich werde einspielen	wir werden einspielen
				du werdest einspielen	ihr werdet einspielen
				er werde einspielen	sie werden einspielen

直陳式	ich werde einspielen	wir werden einspielen	虛擬二式	ich würde einspielen	wir würden einspielen
	du wirst einspielen	ihr werdet einspielen		du würdest einspielen	ihr würdet einspielen
	er wird einspielen	sie werden einspielen		er würde einspielen	sie würden einspielen
將來二式
不定式	eingespielt haben werden		虛擬一式	ich werde eingespielt haben	wir werden eingespielt haben
				du werdest eingespielt haben	ihr werdet eingespielt haben
				er werde eingespielt haben	sie werden eingespielt haben

直陳式	ich werde eingespielt haben	wir werden eingespielt haben	虛擬二式	ich würde eingespielt haben	wir würden eingespielt haben
	du wirst eingespielt haben	ihr werdet eingespielt haben		du würdest eingespielt haben	ihr würdet eingespielt haben
	er wird eingespielt haben	sie werden eingespielt haben		er würde eingespielt haben	sie würden eingespielt haben

衍生詞彙[編輯]

Einspielung (「錄製」)

延伸閱讀[編輯]

「einspielen」在《杜登線上辭典》上的解釋