documenter
英語[編輯]
詞源[編輯]
名詞[編輯]
documenter (複數 documenters)
- 記錄者，記載者
- 1988 6月 10, Justin Hayford, 「The Human Radio」, 出自 Chicago Reader[1]:
- But Osterman is not merely a documenter, preserving the lost art form of the radio drama.
- （請為本引文添加中文翻譯）
相關詞彙[編輯]
異序詞[編輯]
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
documenter
變位[編輯]
documenter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | documenter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | documentant /dɔ.ky.mɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | documenté /dɔ.ky.mɑ̃.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | documente /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documentes /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documente /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documentons /dɔ.ky.mɑ̃.tɔ̃/ |
documentez /dɔ.ky.mɑ̃.te/ |
documentent /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
| 未完成過去時 | documentais /dɔ.ky.mɑ̃.tɛ/ |
documentais /dɔ.ky.mɑ̃.tɛ/ |
documentait /dɔ.ky.mɑ̃.tɛ/ |
documentions /dɔ.ky.mɑ̃.tjɔ̃/ |
documentiez /dɔ.ky.mɑ̃.tje/ |
documentaient /dɔ.ky.mɑ̃.tɛ/ | |
| 過去時2 | documentai /dɔ.ky.mɑ̃.te/ |
documentas /dɔ.ky.mɑ̃.ta/ |
documenta /dɔ.ky.mɑ̃.ta/ |
documentâmes /dɔ.ky.mɑ̃.tam/ |
documentâtes /dɔ.ky.mɑ̃.tat/ |
documentèrent /dɔ.ky.mɑ̃.tɛʁ/ | |
| 將來時 | documenterai /dɔ.ky.mɑ̃.tʁe/ |
documenteras /dɔ.ky.mɑ̃.tʁa/ |
documentera /dɔ.ky.mɑ̃.tʁa/ |
documenterons /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɔ̃/ |
documenterez /dɔ.ky.mɑ̃.tʁe/ |
documenteront /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | documenterais /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɛ/ |
documenterais /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɛ/ |
documenterait /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɛ/ |
documenterions /dɔ.ky.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
documenteriez /dɔ.ky.mɑ̃.tə.ʁje/ |
documenteraient /dɔ.ky.mɑ̃.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | documente /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documentes /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documente /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
documentions /dɔ.ky.mɑ̃.tjɔ̃/ |
documentiez /dɔ.ky.mɑ̃.tje/ |
documentent /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
| 未完成過去時2 | documentasse /dɔ.ky.mɑ̃.tas/ |
documentasses /dɔ.ky.mɑ̃.tas/ |
documentât /dɔ.ky.mɑ̃.ta/ |
documentassions /dɔ.ky.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
documentassiez /dɔ.ky.mɑ̃.ta.sje/ |
documentassent /dɔ.ky.mɑ̃.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | documente /dɔ.ky.mɑ̃t/ |
— | documentons /dɔ.ky.mɑ̃.tɔ̃/ |
documentez /dɔ.ky.mɑ̃.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「documenter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。