descifrar

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ cifrar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /desθiˈfɾaɾ/ [d̪es.θiˈfɾaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /desiˈfɾaɾ/ [d̪e.siˈfɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ci‧frar

動詞

descifrar (第一人稱單數現在時 descifro，第一人稱單數過去時 descifré，過去分詞 descifrado)

1. 破譯，破解

變位

    descifrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			descifrar
動名詞			descifrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descifrado		descifrada
		複數		descifrados		descifradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descifro	descifrastú descifrásvos	descifra	desciframos	descifráis	descifran
	未完成時	descifraba	descifrabas	descifraba	descifrábamos	descifrabais	descifraban
	過去時	descifré	descifraste	descifró	desciframos	descifrasteis	descifraron
	將來時	descifraré	descifrarás	descifrará	descifraremos	descifraréis	descifrarán
	條件式	descifraría	descifrarías	descifraría	descifraríamos	descifraríais	descifrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descifre	descifrestú descifrésvos2	descifre	descifremos	descifréis	descifren
	未完成時 (ra)	descifrara	descifraras	descifrara	descifráramos	descifrarais	descifraran
	未完成時 (se)	descifrase	descifrases	descifrase	descifrásemos	descifraseis	descifrasen
	將來時1	descifrare	descifrares	descifrare	descifráremos	descifrareis	descifraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descifratú descifrávos	descifre	descifremos	descifrad	descifren
	否定		no descifres	no descifre	no descifremos	no descifréis	no descifren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    descifrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式descifrar
	間接賓語	descifrarme	descifrarte	descifrarle, descifrarse	descifrarnos	descifraros	descifrarles, descifrarse
	直接賓語	descifrarme	descifrarte	descifrarlo, descifrarla, descifrarse	descifrarnos	descifraros	descifrarlos, descifrarlas, descifrarse
帶動名詞descifrando
	間接賓語	descifrándome	descifrándote	descifrándole, descifrándose	descifrándonos	descifrándoos	descifrándoles, descifrándose
	直接賓語	descifrándome	descifrándote	descifrándolo, descifrándola, descifrándose	descifrándonos	descifrándoos	descifrándolos, descifrándolas, descifrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式descifre
	間接賓語	descífreme	不使用	descífrele, descífrese	descífrenos	不使用	descífreles
	直接賓語	descífreme	不使用	descífrelo, descífrela, descífrese	descífrenos	不使用	descífrelos, descífrelas
帶第一人稱複數命令式descifremos
	間接賓語	不使用	descifrémoste	descifrémosle	descifrémonos	descifrémoos	descifrémosles
	直接賓語	不使用	descifrémoste	descifrémoslo, descifrémosla	descifrémonos	descifrémoos	descifrémoslos, descifrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式descifrad
	間接賓語	descifradme	不使用	descifradle	descifradnos	descifraos	descifradles
	直接賓語	descifradme	不使用	descifradlo, descifradla	descifradnos	descifraos	descifradlos, descifradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式descifren
	間接賓語	descífrenme	不使用	descífrenle	descífrennos	不使用	descífrenles, descífrense
	直接賓語	descífrenme	不使用	descífrenlo, descífrenla	descífrennos	不使用	descífrenlos, descífrenlas, descífrense

派生詞彙

• descifrable
• descifrador
• desciframiento
• descifre

 

延伸閱讀

• 「descifrar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014