derretir

西班牙語

詞源

拉丁語 dēterō (「擦掉；磨損」) 和 rēterō (「擦掉，抹掉」) 的混成詞，源自 terere (「擦、踩」)。對照英語 detriment、加利西亞語 derreter。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dereˈtiɾ/ [d̪e.reˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：de‧rre‧tir

動詞

derretir (第一人稱單數現在時 derrito，第一人稱單數過去時 derretí，過去分詞 derretido)

1. (及物，亦接反身代詞) 融化

   近義詞： deshelar、descongelar、disolver、liquidar

2. (及物) 花費；揮霍

   近義詞： consumir、gastar

3. (接反身代詞) 陷入熱戀
4. (接反身代詞) 焦躁不安

變位

    derretir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			derretir
動名詞			derritiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		derretido		derretida
		複數		derretidos		derretidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrito	derritestú derretísvos	derrite	derretimos	derretís	derriten
	未完成時	derretía	derretías	derretía	derretíamos	derretíais	derretían
	過去時	derretí	derretiste	derritió	derretimos	derretisteis	derritieron
	將來時	derretiré	derretirás	derretirá	derretiremos	derretiréis	derretirán
	條件式	derretiría	derretirías	derretiría	derretiríamos	derretiríais	derretirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrita	derritastú derritásvos2	derrita	derritamos	derritáis	derritan
	未完成時 (ra)	derritiera	derritieras	derritiera	derritiéramos	derritierais	derritieran
	未完成時 (se)	derritiese	derritieses	derritiese	derritiésemos	derritieseis	derritiesen
	將來時1	derritiere	derritieres	derritiere	derritiéremos	derritiereis	derritieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		derritetú derretívos	derrita	derritamos	derretid	derritan
	否定		no derritas	no derrita	no derritamos	no derritáis	no derritan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    derretir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式derretir
	間接賓語	derretirme	derretirte	derretirle, derretirse	derretirnos	derretiros	derretirles, derretirse
	直接賓語	derretirme	derretirte	derretirlo, derretirla, derretirse	derretirnos	derretiros	derretirlos, derretirlas, derretirse
帶動名詞derritiendo
	間接賓語	derritiéndome	derritiéndote	derritiéndole, derritiéndose	derritiéndonos	derritiéndoos	derritiéndoles, derritiéndose
	直接賓語	derritiéndome	derritiéndote	derritiéndolo, derritiéndola, derritiéndose	derritiéndonos	derritiéndoos	derritiéndolos, derritiéndolas, derritiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式derrita
	間接賓語	derrítame	不使用	derrítale, derrítase	derrítanos	不使用	derrítales
	直接賓語	derrítame	不使用	derrítalo, derrítala, derrítase	derrítanos	不使用	derrítalos, derrítalas
帶第一人稱複數命令式derritamos
	間接賓語	不使用	derritámoste	derritámosle	derritámonos	derritámoos	derritámosles
	直接賓語	不使用	derritámoste	derritámoslo, derritámosla	derritámonos	derritámoos	derritámoslos, derritámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式derretid
	間接賓語	derretidme	不使用	derretidle	derretidnos	derretíos	derretidles
	直接賓語	derretidme	不使用	derretidlo, derretidla	derretidnos	derretíos	derretidlos, derretidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式derritan
	間接賓語	derrítanme	不使用	derrítanle	derrítannos	不使用	derrítanles, derrítanse
	直接賓語	derrítanme	不使用	derrítanlo, derrítanla	derrítannos	不使用	derrítanlos, derrítanlas, derrítanse

派生詞彙

• derretimiento
• derretirse

 

相關詞彙

• detrimento

 

延伸閱讀

• 「derretir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014