den Löffel abgeben

德語

詞源

字面意思是「交出勺子」。可能指的是中世紀時期人獲得食物的權利。在部分地區有將勺子交給新來農工，或者來客的習俗。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

den Löffel abgeben (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 gibt den Löffel ab，過去式 gab den Löffel ab，過去分詞 den Löffel abgegeben，過去虛擬式 gäbe den Löffel ab，助動詞 haben)

1. (俗語，非正式) 翹辮子，死
   • 2021 7月 11, John Mobray, The Plateau - Aufstieg in den Tod‎^[1], epubli, →ISBN:

     Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

den Löffel abgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		den Löffel abgeben
現在分詞		den Löffel abgebend
過去分詞		den Löffel abgegeben
zu-不定式		den Löffel abzugeben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich gebe den Löffel ab	wir geben den Löffel ab	i	ich gebe den Löffel ab	wir geben den Löffel ab
	du gibst den Löffel ab	ihr gebt den Löffel ab		du gebest den Löffel ab	ihr gebet den Löffel ab
	er gibt den Löffel ab	sie geben den Löffel ab		er gebe den Löffel ab	sie geben den Löffel ab
過去式	ich gab den Löffel ab	wir gaben den Löffel ab	ii	ich gäbe den Löffel ab1	wir gäben den Löffel ab1
	du gabst den Löffel ab	ihr gabt den Löffel ab		du gäbest den Löffel ab1 du gäbst den Löffel ab1	ihr gäbet den Löffel ab1 ihr gäbt den Löffel ab1
	er gab den Löffel ab	sie gaben den Löffel ab		er gäbe den Löffel ab1	sie gäben den Löffel ab1
命令式	gib den Löffel ab (du)	gebt den Löffel ab (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

den Löffel abgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich den Löffel abgebe	dass wir den Löffel abgeben	i	dass ich den Löffel abgebe	dass wir den Löffel abgeben
	dass du den Löffel abgibst	dass ihr den Löffel abgebt		dass du den Löffel abgebest	dass ihr den Löffel abgebet
	dass er den Löffel abgibt	dass sie den Löffel abgeben		dass er den Löffel abgebe	dass sie den Löffel abgeben
過去式	dass ich den Löffel abgab	dass wir den Löffel abgaben	ii	dass ich den Löffel abgäbe1	dass wir den Löffel abgäben1
	dass du den Löffel abgabst	dass ihr den Löffel abgabt		dass du den Löffel abgäbest1 dass du den Löffel abgäbst1	dass ihr den Löffel abgäbet1 dass ihr den Löffel abgäbt1
	dass er den Löffel abgab	dass sie den Löffel abgaben		dass er den Löffel abgäbe1	dass sie den Löffel abgäben1

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

den Löffel abgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe den Löffel abgegeben	wir haben den Löffel abgegeben	虛擬式	ich habe den Löffel abgegeben	wir haben den Löffel abgegeben
	du hast den Löffel abgegeben	ihr habt den Löffel abgegeben		du habest den Löffel abgegeben	ihr habet den Löffel abgegeben
	er hat den Löffel abgegeben	sie haben den Löffel abgegeben		er habe den Löffel abgegeben	sie haben den Löffel abgegeben
過去完成時
直陳式	ich hatte den Löffel abgegeben	wir hatten den Löffel abgegeben	虛擬式	ich hätte den Löffel abgegeben	wir hätten den Löffel abgegeben
	du hattest den Löffel abgegeben	ihr hattet den Löffel abgegeben		du hättest den Löffel abgegeben	ihr hättet den Löffel abgegeben
	er hatte den Löffel abgegeben	sie hatten den Löffel abgegeben		er hätte den Löffel abgegeben	sie hätten den Löffel abgegeben
將來一式
不定式	den Löffel abgeben werden		虛擬一式	ich werde den Löffel abgeben	wir werden den Löffel abgeben
				du werdest den Löffel abgeben	ihr werdet den Löffel abgeben
				er werde den Löffel abgeben	sie werden den Löffel abgeben
直陳式	ich werde den Löffel abgeben	wir werden den Löffel abgeben	虛擬二式	ich würde den Löffel abgeben	wir würden den Löffel abgeben
	du wirst den Löffel abgeben	ihr werdet den Löffel abgeben		du würdest den Löffel abgeben	ihr würdet den Löffel abgeben
	er wird den Löffel abgeben	sie werden den Löffel abgeben		er würde den Löffel abgeben	sie würden den Löffel abgeben
將來二式
不定式	den Löffel abgegeben haben werden		虛擬一式	ich werde den Löffel abgegeben haben	wir werden den Löffel abgegeben haben
				du werdest den Löffel abgegeben haben	ihr werdet den Löffel abgegeben haben
				er werde den Löffel abgegeben haben	sie werden den Löffel abgegeben haben
直陳式	ich werde den Löffel abgegeben haben	wir werden den Löffel abgegeben haben	虛擬二式	ich würde den Löffel abgegeben haben	wir würden den Löffel abgegeben haben
	du wirst den Löffel abgegeben haben	ihr werdet den Löffel abgegeben haben		du würdest den Löffel abgegeben haben	ihr würdet den Löffel abgegeben haben
	er wird den Löffel abgegeben haben	sie werden den Löffel abgegeben haben		er würde den Löffel abgegeben haben	sie würden den Löffel abgegeben haben

衍生詞彙

• Löffelliste

延伸閱讀

• den Löffel abgeben在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de
• 「den Löffel abgeben」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• Template:R:Redensarten