columpiar

西班牙語

詞源

源自萊昂語 columbiar，源自古希臘語 κολυμβάω (kolumbáō)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kolumˈpjaɾ/ [ko.lũmˈpjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧lum‧piar

動詞

columpiar (第一人稱單數現在時 columpio，第一人稱單數過去時 columpié，過去分詞 columpiado)

1. 盪，搖
   • a. 1873, Manuel Acuña, Historia del pensamiento‎^[1]:

     A veces le mandaba sus tímidos olores, / pensando que llegaba hasta su amada flor; / pero la brisa, al columpiar las flores, / llevábase muy lejos la pena de su amor.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (接反身代詞，口語) 搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

   近義詞： meter la pata、equivocarse

變位

    columpiar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			columpiar
動名詞			columpiando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		columpiado		columpiada
		複數		columpiados		columpiadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	columpio	columpiastú columpiásvos	columpia	columpiamos	columpiáis	columpian
	未完成時	columpiaba	columpiabas	columpiaba	columpiábamos	columpiabais	columpiaban
	過去時	columpié	columpiaste	columpió	columpiamos	columpiasteis	columpiaron
	將來時	columpiaré	columpiarás	columpiará	columpiaremos	columpiaréis	columpiarán
	條件式	columpiaría	columpiarías	columpiaría	columpiaríamos	columpiaríais	columpiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	columpie	columpiestú columpiésvos2	columpie	columpiemos	columpiéis	columpien
	未完成時 (ra)	columpiara	columpiaras	columpiara	columpiáramos	columpiarais	columpiaran
	未完成時 (se)	columpiase	columpiases	columpiase	columpiásemos	columpiaseis	columpiasen
	將來時1	columpiare	columpiares	columpiare	columpiáremos	columpiareis	columpiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		columpiatú columpiávos	columpie	columpiemos	columpiad	columpien
	否定		no columpies	no columpie	no columpiemos	no columpiéis	no columpien

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    columpiar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式columpiar
	間接賓語	columpiarme	columpiarte	columpiarle, columpiarse	columpiarnos	columpiaros	columpiarles, columpiarse
	直接賓語	columpiarme	columpiarte	columpiarlo, columpiarla, columpiarse	columpiarnos	columpiaros	columpiarlos, columpiarlas, columpiarse
帶動名詞columpiando
	間接賓語	columpiándome	columpiándote	columpiándole, columpiándose	columpiándonos	columpiándoos	columpiándoles, columpiándose
	直接賓語	columpiándome	columpiándote	columpiándolo, columpiándola, columpiándose	columpiándonos	columpiándoos	columpiándolos, columpiándolas, columpiándose
帶敬稱第二人稱單數命令式columpie
	間接賓語	colúmpieme	不使用	colúmpiele, colúmpiese	colúmpienos	不使用	colúmpieles
	直接賓語	colúmpieme	不使用	colúmpielo, colúmpiela, colúmpiese	colúmpienos	不使用	colúmpielos, colúmpielas
帶第一人稱複數命令式columpiemos
	間接賓語	不使用	columpiémoste	columpiémosle	columpiémonos	columpiémoos	columpiémosles
	直接賓語	不使用	columpiémoste	columpiémoslo, columpiémosla	columpiémonos	columpiémoos	columpiémoslos, columpiémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式columpiad
	間接賓語	columpiadme	不使用	columpiadle	columpiadnos	columpiaos	columpiadles
	直接賓語	columpiadme	不使用	columpiadlo, columpiadla	columpiadnos	columpiaos	columpiadlos, columpiadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式columpien
	間接賓語	colúmpienme	不使用	colúmpienle	colúmpiennos	不使用	colúmpienles, colúmpiense
	直接賓語	colúmpienme	不使用	colúmpienlo, colúmpienla	colúmpiennos	不使用	colúmpienlos, colúmpienlas, colúmpiense

派生詞彙

• columpio

 

延伸閱讀

• 「columpiar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014