chamullar

西班牙語

詞源

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/t͡ʃamuˈʝaɾ/ [t͡ʃa.muˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /t͡ʃamuˈʝaɾ/ [t͡ʃa.muˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /t͡ʃamuˈʎaɾ/ [t͡ʃa.muˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /t͡ʃamuˈʃaɾ/ [t͡ʃa.muˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /t͡ʃamuˈʒaɾ/ [t͡ʃa.muˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：cha‧mu‧llar

動詞

chamullar (第一人稱單數現在時 chamullo，第一人稱單數過去時 chamullé，過去分詞 chamullado)

1. (智利，阿根廷，口語，不及物) 說謊

   近義詞： embaucar、embustear、engrupir、mentir

2. (西班牙，口語，不及物) 聊天，交談

變位

    chamullar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			chamullar
動名詞			chamullando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		chamullado		chamullada
		複數		chamullados		chamulladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	chamullo	chamullastú chamullásvos	chamulla	chamullamos	chamulláis	chamullan
	未完成時	chamullaba	chamullabas	chamullaba	chamullábamos	chamullabais	chamullaban
	過去時	chamullé	chamullaste	chamulló	chamullamos	chamullasteis	chamullaron
	將來時	chamullaré	chamullarás	chamullará	chamullaremos	chamullaréis	chamullarán
	條件式	chamullaría	chamullarías	chamullaría	chamullaríamos	chamullaríais	chamullarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	chamulle	chamullestú chamullésvos2	chamulle	chamullemos	chamulléis	chamullen
	未完成時 (ra)	chamullara	chamullaras	chamullara	chamulláramos	chamullarais	chamullaran
	未完成時 (se)	chamullase	chamullases	chamullase	chamullásemos	chamullaseis	chamullasen
	將來時1	chamullare	chamullares	chamullare	chamulláremos	chamullareis	chamullaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		chamullatú chamullávos	chamulle	chamullemos	chamullad	chamullen
	否定		no chamulles	no chamulle	no chamullemos	no chamulléis	no chamullen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    chamullar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式chamullar
	間接賓語	chamullarme	chamullarte	chamullarle, chamullarse	chamullarnos	chamullaros	chamullarles, chamullarse
	直接賓語	chamullarme	chamullarte	chamullarlo, chamullarla, chamullarse	chamullarnos	chamullaros	chamullarlos, chamullarlas, chamullarse
帶動名詞chamullando
	間接賓語	chamullándome	chamullándote	chamullándole, chamullándose	chamullándonos	chamullándoos	chamullándoles, chamullándose
	直接賓語	chamullándome	chamullándote	chamullándolo, chamullándola, chamullándose	chamullándonos	chamullándoos	chamullándolos, chamullándolas, chamullándose
帶敬稱第二人稱單數命令式chamulle
	間接賓語	chamúlleme	不使用	chamúllele, chamúllese	chamúllenos	不使用	chamúlleles
	直接賓語	chamúlleme	不使用	chamúllelo, chamúllela, chamúllese	chamúllenos	不使用	chamúllelos, chamúllelas
帶第一人稱複數命令式chamullemos
	間接賓語	不使用	chamullémoste	chamullémosle	chamullémonos	chamullémoos	chamullémosles
	直接賓語	不使用	chamullémoste	chamullémoslo, chamullémosla	chamullémonos	chamullémoos	chamullémoslos, chamullémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式chamullad
	間接賓語	chamulladme	不使用	chamulladle	chamulladnos	chamullaos	chamulladles
	直接賓語	chamulladme	不使用	chamulladlo, chamulladla	chamulladnos	chamullaos	chamulladlos, chamulladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式chamullen
	間接賓語	chamúllenme	不使用	chamúllenle	chamúllennos	不使用	chamúllenles, chamúllense
	直接賓語	chamúllenme	不使用	chamúllenlo, chamúllenla	chamúllennos	不使用	chamúllenlos, chamúllenlas, chamúllense

相關詞彙

• chamulliento
• chamullo

 

延伸閱讀

• 「chamullar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014