break a leg

英語

詞源

不詳，有很多未證實及爭議不斷的說法。最有說服力的是，其源自意第緒語 הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, 「成功和祝福」)，因阿什肯納茲猶太人在美國戲劇界的重大影響而傳播開來，其源自德語對該短語的錯誤理解產生的詞Hals- und Beinbruch (「脖子斷腿斷」)。意第緒語短語本身源自希伯來語 הַצְלָחָה וּבְרָכָה (hatzlakhá u-v'rakhá, 「成功和祝福」)。另一理論認為其源自祝霉運反而不會給演員帶來霉運的說法。

發音

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

嘆詞

break a leg!

1. (俗語) 祝你好運！加油！ （對即將出演戲劇等的演員的祝福，也可用於其他祝福成功的場景。）

   近義詞： (歌劇) toi, toi, toi

   Go out there and break a leg tonight. Put on a great show!

   場上加油！演一齣好戲！

   I told my friend to break a leg, before she went on stage.

   我給我朋友祝了好運，她就上台了。

延伸閱讀

• Template:R:BBS
• Gary Martin (1997–), 「Break-a-leg」, The Phrase Finder.
• break a leg在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Break A Leg - English Idiom