bobear

葡萄牙語

詞源

源自bobo +‎ -ear。

動詞

bobear (第一人稱單數 現在時 bobeio，第一人稱單數 過去時 bobeei，過去分詞 bobeado)

1. 做傻事
2. (非正式) 犯錯，作出錯誤的選擇

   近義詞： vacilar

變位

    bobear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bobear
有人稱	bobear	bobeares	bobear	bobearmos	bobeardes	bobearem
副動詞
	bobeando
過去分詞
陽性	bobeado			bobeados
陰性	bobeada			bobeadas
陳述式
現在時	bobeio	bobeias	bobeia	bobeamos	bobeais	bobeiam
過去未完成時	bobeava	bobeavas	bobeava	bobeávamos	bobeáveis	bobeavam
過去完成時	bobeei	bobeaste	bobeou	bobeamos1, bobeámos2	bobeastes	bobearam
先過時	bobeara	bobearas	bobeara	bobeáramos	bobeáreis	bobearam
將來時	bobearei	bobearás	bobeará	bobearemos	bobeareis	bobearão
條件式	bobearia	bobearias	bobearia	bobearíamos	bobearíeis	bobeariam
虛擬式
現在時	bobeie	bobeies	bobeie	bobeemos	bobeeis	bobeiem
過去未完成時	bobeasse	bobeasses	bobeasse	bobeássemos	bobeásseis	bobeassem
將來時	bobear	bobeares	bobear	bobearmos	bobeardes	bobearem
命令式
肯定		bobeia	bobeie	bobeemos	bobeai	bobeiem
否定 (não)		não bobeies	não bobeie	não bobeemos	não bobeeis	não bobeiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

bobo +‎ -ear

發音

• 國際音標^(幫助)：/bobeˈaɾ/ [bo.β̞eˈaɾ]

動詞

bobear (第一人稱單數現在時 bobeo，第一人稱單數過去時 bobeé，過去分詞 bobeado)

1. (不及物) 做傻事，說傻話

   近義詞： tontear

變位

    bobear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bobear
動名詞			bobeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bobeado		bobeada
		複數		bobeados		bobeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bobeo	bobeastú bobeásvos	bobea	bobeamos	bobeáis	bobean
	未完成時	bobeaba	bobeabas	bobeaba	bobeábamos	bobeabais	bobeaban
	過去時	bobeé	bobeaste	bobeó	bobeamos	bobeasteis	bobearon
	將來時	bobearé	bobearás	bobeará	bobearemos	bobearéis	bobearán
	條件式	bobearía	bobearías	bobearía	bobearíamos	bobearíais	bobearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bobee	bobeestú bobeésvos2	bobee	bobeemos	bobeéis	bobeen
	未完成時 (ra)	bobeara	bobearas	bobeara	bobeáramos	bobearais	bobearan
	未完成時 (se)	bobease	bobeases	bobease	bobeásemos	bobeaseis	bobeasen
	將來時1	bobeare	bobeares	bobeare	bobeáremos	bobeareis	bobearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bobeatú bobeávos	bobee	bobeemos	bobead	bobeen
	否定		no bobees	no bobee	no bobeemos	no bobeéis	no bobeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「bobear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014