bisar

葡萄牙語

詞源

源自bis +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/biˈza(ʁ)/ [biˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/biˈza(ʁ)/ [biˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/biˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/biˈza(ʁ)/ [biˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/biˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/biˈzaɾ/

• 同音詞：visar (Porto)
• 斷字：bi‧sar

動詞

bisar (第一人稱單數現在時 biso，第一人稱單數過去時 bisei，過去分詞 bisado)

1. (及物) 重複

   近義詞： repetir

變位

    bisar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bisar
有人稱	bisar	bisares	bisar	bisarmos	bisardes	bisarem
副動詞
	bisando
過去分詞
陽性	bisado			bisados
陰性	bisada			bisadas
陳述式
現在時	biso	bisas	bisa	bisamos	bisais	bisam
過去未完成時	bisava	bisavas	bisava	bisávamos	bisáveis	bisavam
過去完成時	bisei	bisaste	bisou	bisamos1, bisámos2	bisastes	bisaram
先過時	bisara	bisaras	bisara	bisáramos	bisáreis	bisaram
將來時	bisarei	bisarás	bisará	bisaremos	bisareis	bisarão
條件式	bisaria	bisarias	bisaria	bisaríamos	bisaríeis	bisariam
虛擬式
現在時	bise	bises	bise	bisemos	biseis	bisem
過去未完成時	bisasse	bisasses	bisasse	bisássemos	bisásseis	bisassem
將來時	bisar	bisares	bisar	bisarmos	bisardes	bisarem
命令式
肯定		bisa	bise	bisemos	bisai	bisem
否定 (não)		não bises	não bise	não bisemos	não biseis	não bisem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自bis +‎ -ar。

動詞

bisar (第一人稱單數現在時 biso，第一人稱單數過去時 bisé，過去分詞 bisado)

1. (及物) 重複

變位

    bisar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bisar
動名詞			bisando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bisado		bisada
		複數		bisados		bisadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	biso	bisastú bisásvos	bisa	bisamos	bisáis	bisan
	未完成時	bisaba	bisabas	bisaba	bisábamos	bisabais	bisaban
	過去時	bisé	bisaste	bisó	bisamos	bisasteis	bisaron
	將來時	bisaré	bisarás	bisará	bisaremos	bisaréis	bisarán
	條件式	bisaría	bisarías	bisaría	bisaríamos	bisaríais	bisarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bise	bisestú bisésvos2	bise	bisemos	biséis	bisen
	未完成時 (ra)	bisara	bisaras	bisara	bisáramos	bisarais	bisaran
	未完成時 (se)	bisase	bisases	bisase	bisásemos	bisaseis	bisasen
	將來時1	bisare	bisares	bisare	bisáremos	bisareis	bisaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bisatú bisávos	bise	bisemos	bisad	bisen
	否定		no bises	no bise	no bisemos	no biséis	no bisen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    bisar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bisar
	間接賓語	bisarme	bisarte	bisarle, bisarse	bisarnos	bisaros	bisarles, bisarse
	直接賓語	bisarme	bisarte	bisarlo, bisarla, bisarse	bisarnos	bisaros	bisarlos, bisarlas, bisarse
帶動名詞bisando
	間接賓語	bisándome	bisándote	bisándole, bisándose	bisándonos	bisándoos	bisándoles, bisándose
	直接賓語	bisándome	bisándote	bisándolo, bisándola, bisándose	bisándonos	bisándoos	bisándolos, bisándolas, bisándose
帶敬稱第二人稱單數命令式bise
	間接賓語	bíseme	不使用	bísele, bísese	bísenos	不使用	bíseles
	直接賓語	bíseme	不使用	bíselo, bísela, bísese	bísenos	不使用	bíselos, bíselas
帶第一人稱複數命令式bisemos
	間接賓語	不使用	bisémoste	bisémosle	bisémonos	bisémoos	bisémosles
	直接賓語	不使用	bisémoste	bisémoslo, bisémosla	bisémonos	bisémoos	bisémoslos, bisémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式bisad
	間接賓語	bisadme	不使用	bisadle	bisadnos	bisaos	bisadles
	直接賓語	bisadme	不使用	bisadlo, bisadla	bisadnos	bisaos	bisadlos, bisadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式bisen
	間接賓語	bísenme	不使用	bísenle	bísennos	不使用	bísenles, bísense
	直接賓語	bísenme	不使用	bísenlo, bísenla	bísennos	不使用	bísenlos, bísenlas, bísense

延伸閱讀

• 「bisar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014