bagatellisieren
德語[編輯]
詞源[編輯]
源自 Bagatelle + -isieren。此動詞從20世紀早期開始有紀錄,為 Bagatelle 的派生詞。[1][2]
發音[編輯]
動詞[編輯]
bagatellisieren (弱變化,第三人稱單數現在時 bagatellisiert,過去式 bagatellisierte,過去分詞 bagatellisiert,助動詞 haben)
- (及物) 輕視,貶低,淡化,使……顯得瑣碎或不重要
- 近義詞: (多為貶義) abwiegeln、banalisieren、(口語) herunterspielen、kleinreden、marginalisieren、verharmlosen、verkleinern、verniedlichen
- 反義詞: aufbauschen、(口語) aufblasen、(口語、貶義) aufplustern、ausschmücken、(口語、貶義) dick auftragen、dramatisieren、hochspielen、(博學) theatralisieren、überspitzen、übersteigern、übertreiben、überziehen
- 1917, Dr. Rudolf Kjellén, 譯者 Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann,頁號 68:
- Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.
- Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.
- 1952 6月 11, 「Schrecksekunde in Teheran」, 出自 DER SPIEGEL[1], 期 24, →ISSN,頁號 15:
- Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.
- With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.
- 1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN,頁號 273:
- Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.
- At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.
- 1990 1月 6, Oliver Schirg, 「Der Blick durch die falsche Brille」, 出自 Junge Welt, 期 5, →ISSN,頁號 1:
- Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.
- The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.
- 2018 9月 9, epd, 引 Josef Schuster, 「»Es ist fünf nach zwölf!«」, 出自 Jüdische Allgemeine[2], →ISSN:
- Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.
- The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.
變位[編輯]
bagatellisieren (弱變化,助動詞haben)的變位形式
不定式 | bagatellisieren | ||||
---|---|---|---|---|---|
現在分詞 | bagatellisierend | ||||
過去分詞 | bagatellisiert | ||||
助動詞 | haben | ||||
直陳式 | 虛擬式 | ||||
現在時 | ich bagatellisiere | wir bagatellisieren | i | ich bagatellisiere | wir bagatellisieren |
du bagatellisierst | ihr bagatellisiert | du bagatellisierest | ihr bagatellisieret | ||
er bagatellisiert | sie bagatellisieren | er bagatellisiere | sie bagatellisieren | ||
過去式 | ich bagatellisierte | wir bagatellisierten | ii | ich bagatellisierte1 | wir bagatellisierten1 |
du bagatellisiertest | ihr bagatellisiertet | du bagatellisiertest1 | ihr bagatellisiertet1 | ||
er bagatellisierte | sie bagatellisierten | er bagatellisierte1 | sie bagatellisierten1 | ||
命令式 | bagatellisier (du) bagatellisiere (du) |
bagatellisiert (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的場合,否則一般使用würde代替。
bagatellisieren (弱變化,助動詞haben)的複合形式
派生詞彙[編輯]
派生語彙[編輯]
- 荷蘭語: bagatelliseren
- 匈牙利語: bagatellizál
- 下索布語: bagatelizěrowaś
- 波蘭語: bagatelizować
- 羅馬尼亞語: bagateliza
- 上索布語: bagatelizować
參考資料[編輯]
- ↑ 「Bagatelle: bagatellisieren」 in Hans Schulz, Otto Basler (1997) Deutsches Fremdwörterbuch, 卷3: Baby – Cutter, 2nd completely revised版, Berlin/New York: Walter de Gruyter, ISBN 3-11-015741-1, 頁14。
- ↑ 「Bagatelle」, Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德語), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
延伸閱讀[編輯]
- 「bagatellisieren」在《杜登線上辭典》上的解釋
- 「bagatellisieren」在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義
- 「bagatellisieren」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典