aufheben

德語

詞源

auf- +‎ heben

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaʊ̯fˌheːbən/, [ˈʔaʊ̯fˌheːbm̩], [-bən]
• 斷字：auf‧he‧ben

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

aufheben (6類強變化動詞，第三人稱單數現在時 hebt auf，過去式 hob auf 或 hub auf，過去分詞 aufgehoben，過去虛擬式 höbe auf 或 hübe auf，助動詞 haben)

1. 撿起，拾起

   近義詞： aufsammeln、auflesen

   Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

   他撿起他被吹到地上的帽子。

2. (常接與格反身代詞) 保留，留存

   近義詞： aufbewahren

   Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

   我吃了一個麵包卷，另一個我留着以後吃。

   Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

   她一直留着我們的舊玩具到現在。

3. 廢除，撤銷

   近義詞： abschaffen (更廣義)

   Die Prohibition wurde aufgehoben.

   禁令被撤銷了。

用法說明

• 「保留」專指有實體的物品，「廢除」專指無實體的事物，因此兩個義項鮮有混淆。

變位

aufheben (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		aufheben
現在分詞		aufhebend
過去分詞		aufgehoben
zu-不定式		aufzuheben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich hebe auf	wir heben auf	i	ich hebe auf	wir heben auf
	du hebst auf	ihr hebt auf		du hebest auf	ihr hebet auf
	er hebt auf	sie heben auf		er hebe auf	sie heben auf
過去式	ich hob auf ich hub auf1	wir hoben auf wir huben auf1	ii	ich höbe auf2 ich hübe auf1,2	wir höben auf2 wir hüben auf1,2
	du hobst auf du hubst auf1	ihr hobt auf ihr hubt auf1		du höbest auf2 du höbst auf2 du hübest auf1,2 du hübst auf1,2	ihr höbet auf2 ihr höbt auf2 ihr hübet auf1,2 ihr hübt auf1,2
	er hob auf er hub auf1	sie hoben auf sie huben auf1		er höbe auf2 er hübe auf1,2	sie höben auf2 sie hüben auf1,2
命令式	heb auf (du) hebe auf (du)	hebt auf (ihr)

¹古舊。
²罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

aufheben (6類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich aufhebe	dass wir aufheben	i	dass ich aufhebe	dass wir aufheben
	dass du aufhebst	dass ihr aufhebt		dass du aufhebest	dass ihr aufhebet
	dass er aufhebt	dass sie aufheben		dass er aufhebe	dass sie aufheben
過去式	dass ich aufhob dass ich aufhub1	dass wir aufhoben dass wir aufhuben1	ii	dass ich aufhöbe2 dass ich aufhübe1,2	dass wir aufhöben2 dass wir aufhüben1,2
	dass du aufhobst dass du aufhubst1	dass ihr aufhobt dass ihr aufhubt1		dass du aufhöbest2 dass du aufhöbst2 dass du aufhübest1,2 dass du aufhübst1,2	dass ihr aufhöbet2 dass ihr aufhöbt2 dass ihr aufhübet1,2 dass ihr aufhübt1,2
	dass er aufhob dass er aufhub1	dass sie aufhoben dass sie aufhuben1		dass er aufhöbe2 dass er aufhübe1,2	dass sie aufhöben2 dass sie aufhüben1,2

¹古舊。
²罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

aufheben (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe aufgehoben	wir haben aufgehoben	虛擬式	ich habe aufgehoben	wir haben aufgehoben
	du hast aufgehoben	ihr habt aufgehoben		du habest aufgehoben	ihr habet aufgehoben
	er hat aufgehoben	sie haben aufgehoben		er habe aufgehoben	sie haben aufgehoben
過去完成時
直陳式	ich hatte aufgehoben	wir hatten aufgehoben	虛擬式	ich hätte aufgehoben	wir hätten aufgehoben
	du hattest aufgehoben	ihr hattet aufgehoben		du hättest aufgehoben	ihr hättet aufgehoben
	er hatte aufgehoben	sie hatten aufgehoben		er hätte aufgehoben	sie hätten aufgehoben
將來一式
不定式	aufheben werden		虛擬一式	ich werde aufheben	wir werden aufheben
				du werdest aufheben	ihr werdet aufheben
				er werde aufheben	sie werden aufheben
直陳式	ich werde aufheben	wir werden aufheben	虛擬二式	ich würde aufheben	wir würden aufheben
	du wirst aufheben	ihr werdet aufheben		du würdest aufheben	ihr würdet aufheben
	er wird aufheben	sie werden aufheben		er würde aufheben	sie würden aufheben
將來二式
不定式	aufgehoben haben werden		虛擬一式	ich werde aufgehoben haben	wir werden aufgehoben haben
				du werdest aufgehoben haben	ihr werdet aufgehoben haben
				er werde aufgehoben haben	sie werden aufgehoben haben
直陳式	ich werde aufgehoben haben	wir werden aufgehoben haben	虛擬二式	ich würde aufgehoben haben	wir würden aufgehoben haben
	du wirst aufgehoben haben	ihr werdet aufgehoben haben		du würdest aufgehoben haben	ihr würdet aufgehoben haben
	er wird aufgehoben haben	sie werden aufgehoben haben		er würde aufgehoben haben	sie würden aufgehoben haben

衍生詞彙

• Aufhebung

延伸閱讀

• 「aufheben」在《杜登線上辭典》上的解釋