auf dem Holzweg sein

德語

詞源

字面意思為「在運木材的路上」，原指從森林運輸木材離開的路，跟着這條路走會什麼也找不到。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

auf dem Holzweg sein (不規則，第三人稱單數現在時 ist auf dem Holzweg，過去式 war auf dem Holzweg，過去分詞 auf dem Holzweg gewesen，過去虛擬式 wäre auf dem Holzweg，助動詞 sein)

1. 想法不對，搞錯
   • 1925, Carl Hau, 章號 9, 出自 Das Todesurteil:

     Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 進死胡同

變位

auf dem Holzweg sein (不規則，助動詞sein)的變位形式

不定式		auf dem Holzweg sein
現在分詞		auf dem Holzweg seiend
過去分詞		auf dem Holzweg gewesen
zu-不定式		auf dem Holzweg zu sein
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich bin auf dem Holzweg	wir sind auf dem Holzweg	i	ich sei auf dem Holzweg	wir seien auf dem Holzweg
	du bist auf dem Holzweg	ihr seid auf dem Holzweg		du seist auf dem Holzweg du seiest auf dem Holzweg	ihr seiet auf dem Holzweg
	er ist auf dem Holzweg	sie sind auf dem Holzweg		er sei auf dem Holzweg	sie seien auf dem Holzweg
過去式	ich war auf dem Holzweg	wir waren auf dem Holzweg	ii	ich wäre auf dem Holzweg	wir wären auf dem Holzweg
	du warst auf dem Holzweg	ihr wart auf dem Holzweg		du wärst auf dem Holzweg du wärest auf dem Holzweg	ihr wärt auf dem Holzweg ihr wäret auf dem Holzweg
	er war auf dem Holzweg	sie waren auf dem Holzweg		er wäre auf dem Holzweg	sie wären auf dem Holzweg
命令式	sei auf dem Holzweg (du)	seid auf dem Holzweg (ihr)

auf dem Holzweg sein (不規則，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich auf dem Holzweg bin	dass wir auf dem Holzweg sind	i	dass ich auf dem Holzweg sei	dass wir auf dem Holzweg seien
	dass du auf dem Holzweg bist	dass ihr auf dem Holzweg seid		dass du auf dem Holzweg seist dass du auf dem Holzweg seiest	dass ihr auf dem Holzweg seiet
	dass er auf dem Holzweg ist	dass sie auf dem Holzweg sind		dass er auf dem Holzweg sei	dass sie auf dem Holzweg seien
過去式	dass ich auf dem Holzweg war	dass wir auf dem Holzweg waren	ii	dass ich auf dem Holzweg wäre1	dass wir auf dem Holzweg wären1
	dass du auf dem Holzweg warst	dass ihr auf dem Holzweg wart		dass du auf dem Holzweg wärst1 dass du auf dem Holzweg wärest1	dass ihr auf dem Holzweg wärt1 dass ihr auf dem Holzweg wäret1
	dass er auf dem Holzweg war	dass sie auf dem Holzweg waren		dass er auf dem Holzweg wäre1	dass sie auf dem Holzweg wären1

¹更常用。避免使用帶würde的形式。

auf dem Holzweg sein (不規則，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin auf dem Holzweg gewesen	wir sind auf dem Holzweg gewesen	虛擬式	ich sei auf dem Holzweg gewesen	wir seien auf dem Holzweg gewesen
	du bist auf dem Holzweg gewesen	ihr seid auf dem Holzweg gewesen		du seist auf dem Holzweg gewesen du seiest auf dem Holzweg gewesen	ihr seiet auf dem Holzweg gewesen
	er ist auf dem Holzweg gewesen	sie sind auf dem Holzweg gewesen		er sei auf dem Holzweg gewesen	sie seien auf dem Holzweg gewesen
過去完成時
直陳式	ich war auf dem Holzweg gewesen	wir waren auf dem Holzweg gewesen	虛擬式	ich wäre auf dem Holzweg gewesen	wir wären auf dem Holzweg gewesen
	du warst auf dem Holzweg gewesen	ihr wart auf dem Holzweg gewesen		du wärst auf dem Holzweg gewesen du wärest auf dem Holzweg gewesen	ihr wärt auf dem Holzweg gewesen ihr wäret auf dem Holzweg gewesen
	er war auf dem Holzweg gewesen	sie waren auf dem Holzweg gewesen		er wäre auf dem Holzweg gewesen	sie wären auf dem Holzweg gewesen
將來一式
不定式	auf dem Holzweg sein werden		虛擬一式	ich werde auf dem Holzweg sein	wir werden auf dem Holzweg sein
				du werdest auf dem Holzweg sein	ihr werdet auf dem Holzweg sein
				er werde auf dem Holzweg sein	sie werden auf dem Holzweg sein
直陳式	ich werde auf dem Holzweg sein	wir werden auf dem Holzweg sein	虛擬二式	ich würde auf dem Holzweg sein	wir würden auf dem Holzweg sein
	du wirst auf dem Holzweg sein	ihr werdet auf dem Holzweg sein		du würdest auf dem Holzweg sein	ihr würdet auf dem Holzweg sein
	er wird auf dem Holzweg sein	sie werden auf dem Holzweg sein		er würde auf dem Holzweg sein	sie würden auf dem Holzweg sein
將來二式
不定式	auf dem Holzweg gewesen sein werden		虛擬一式	ich werde auf dem Holzweg gewesen sein	wir werden auf dem Holzweg gewesen sein
				du werdest auf dem Holzweg gewesen sein	ihr werdet auf dem Holzweg gewesen sein
				er werde auf dem Holzweg gewesen sein	sie werden auf dem Holzweg gewesen sein
直陳式	ich werde auf dem Holzweg gewesen sein	wir werden auf dem Holzweg gewesen sein	虛擬二式	ich würde auf dem Holzweg gewesen sein	wir würden auf dem Holzweg gewesen sein
	du wirst auf dem Holzweg gewesen sein	ihr werdet auf dem Holzweg gewesen sein		du würdest auf dem Holzweg gewesen sein	ihr würdet auf dem Holzweg gewesen sein
	er wird auf dem Holzweg gewesen sein	sie werden auf dem Holzweg gewesen sein		er würde auf dem Holzweg gewesen sein	sie würden auf dem Holzweg gewesen sein