alegorizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.le.ɡo.ɾiˈza(ʁ)/ [a.le.ɡo.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.le.ɡo.ɾiˈza(ʁ)/ [a.le.ɡo.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.le.ɡo.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.le.ɡo.ɾiˈza(ʁ)/ [a.le.ɡo.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.le.ɡo.ɾiˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.lɨ.ɡu.ɾiˈzaɾ/ [ɐ.lɨ.ɣu.ɾiˈzaɾ]

• 斷字：a‧le‧go‧ri‧zar

動詞

alegorizar (第一人稱單數 現在時 alegorizo，第一人稱單數 過去時 alegorizei，過去分詞 alegorizado)

1. 賦予……寓意，用寓意解釋

變位

    alegorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alegorizar
有人稱	alegorizar	alegorizares	alegorizar	alegorizarmos	alegorizardes	alegorizarem
副動詞
	alegorizando
過去分詞
陽性	alegorizado			alegorizados
陰性	alegorizada			alegorizadas
陳述式
現在時	alegorizo	alegorizas	alegoriza	alegorizamos	alegorizais	alegorizam
過去未完成時	alegorizava	alegorizavas	alegorizava	alegorizávamos	alegorizáveis	alegorizavam
過去完成時	alegorizei	alegorizaste	alegorizou	alegorizamos1, alegorizámos2	alegorizastes	alegorizaram
先過時	alegorizara	alegorizaras	alegorizara	alegorizáramos	alegorizáreis	alegorizaram
將來時	alegorizarei	alegorizarás	alegorizará	alegorizaremos	alegorizareis	alegorizarão
條件式	alegorizaria	alegorizarias	alegorizaria	alegorizaríamos	alegorizaríeis	alegorizariam
虛擬式
現在時	alegorize	alegorizes	alegorize	alegorizemos	alegorizeis	alegorizem
過去未完成時	alegorizasse	alegorizasses	alegorizasse	alegorizássemos	alegorizásseis	alegorizassem
將來時	alegorizar	alegorizares	alegorizar	alegorizarmos	alegorizardes	alegorizarem
命令式
肯定		alegoriza	alegorize	alegorizemos	alegorizai	alegorizem
否定 (não)		não alegorizes	não alegorize	não alegorizemos	não alegorizeis	não alegorizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自晚期拉丁語 allēgorizāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /aleɡoɾiˈθaɾ/ [a.le.ɣ̞o.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /aleɡoɾiˈsaɾ/ [a.le.ɣ̞o.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧le‧go‧ri‧zar

動詞

alegorizar (第一人稱單數現在時 alegorizo，第一人稱單數過去時 alegoricé，過去分詞 alegorizado)

1. (及物) 賦予……寓意，用寓意解釋

變位

    alegorizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			alegorizar
動名詞			alegorizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		alegorizado		alegorizada
		複數		alegorizados		alegorizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alegorizo	alegorizastú alegorizásvos	alegoriza	alegorizamos	alegorizáis	alegorizan
	未完成時	alegorizaba	alegorizabas	alegorizaba	alegorizábamos	alegorizabais	alegorizaban
	過去時	alegoricé	alegorizaste	alegorizó	alegorizamos	alegorizasteis	alegorizaron
	將來時	alegorizaré	alegorizarás	alegorizará	alegorizaremos	alegorizaréis	alegorizarán
	條件式	alegorizaría	alegorizarías	alegorizaría	alegorizaríamos	alegorizaríais	alegorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alegorice	alegoricestú alegoricésvos2	alegorice	alegoricemos	alegoricéis	alegoricen
	未完成時 (ra)	alegorizara	alegorizaras	alegorizara	alegorizáramos	alegorizarais	alegorizaran
	未完成時 (se)	alegorizase	alegorizases	alegorizase	alegorizásemos	alegorizaseis	alegorizasen
	將來時1	alegorizare	alegorizares	alegorizare	alegorizáremos	alegorizareis	alegorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alegorizatú alegorizávos	alegorice	alegoricemos	alegorizad	alegoricen
	否定		no alegorices	no alegorice	no alegoricemos	no alegoricéis	no alegoricen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    alegorizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式alegorizar
	間接賓語	alegorizarme	alegorizarte	alegorizarle, alegorizarse	alegorizarnos	alegorizaros	alegorizarles, alegorizarse
	直接賓語	alegorizarme	alegorizarte	alegorizarlo, alegorizarla, alegorizarse	alegorizarnos	alegorizaros	alegorizarlos, alegorizarlas, alegorizarse
帶動名詞alegorizando
	間接賓語	alegorizándome	alegorizándote	alegorizándole, alegorizándose	alegorizándonos	alegorizándoos	alegorizándoles, alegorizándose
	直接賓語	alegorizándome	alegorizándote	alegorizándolo, alegorizándola, alegorizándose	alegorizándonos	alegorizándoos	alegorizándolos, alegorizándolas, alegorizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式alegorice
	間接賓語	alegoríceme	不使用	alegorícele, alegorícese	alegorícenos	不使用	alegoríceles
	直接賓語	alegoríceme	不使用	alegorícelo, alegorícela, alegorícese	alegorícenos	不使用	alegorícelos, alegorícelas
帶第一人稱複數命令式alegoricemos
	間接賓語	不使用	alegoricémoste	alegoricémosle	alegoricémonos	alegoricémoos	alegoricémosles
	直接賓語	不使用	alegoricémoste	alegoricémoslo, alegoricémosla	alegoricémonos	alegoricémoos	alegoricémoslos, alegoricémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式alegorizad
	間接賓語	alegorizadme	不使用	alegorizadle	alegorizadnos	alegorizaos	alegorizadles
	直接賓語	alegorizadme	不使用	alegorizadlo, alegorizadla	alegorizadnos	alegorizaos	alegorizadlos, alegorizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式alegoricen
	間接賓語	alegorícenme	不使用	alegorícenle	alegorícennos	不使用	alegorícenles, alegorícense
	直接賓語	alegorícenme	不使用	alegorícenlo, alegorícenla	alegorícennos	不使用	alegorícenlos, alegorícenlas, alegorícense

派生詞彙

• alegorización

 

相關詞彙

• alegoría

 

延伸閱讀

• 「alegorizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014