abmachen

德語

詞源

ab- +‎ machen

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

abmachen (弱變化，第三人稱單數現在時 macht ab，過去式 machte ab，過去分詞 abgemacht，助動詞 haben)

1. (口語，及物) 同意，達成一致

   Abgemacht! ― 成交！；一言為定！

2. (口語，及物) 移除，解開，摘下

   die Schnur vom Paket abmachen ― 解開包裹上的繩子

3. (口語，及物) 當兵度過（一段時間）

   sein Jahr abmachen ― 在部隊度過一年

4. (口語，及物) 在獄中度過（一段時間）
5. (口語，及物) 解決

   Wir wollen diese heikle Angelegenheit so schnell wie möglich unter uns abmachen.

   我們想私下儘快解決這個棘手的事情。

變位

abmachen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		abmachen
現在分詞		abmachend
過去分詞		abgemacht
zu-不定式		abzumachen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich mache ab	wir machen ab	i	ich mache ab	wir machen ab
	du machst ab	ihr macht ab		du machest ab	ihr machet ab
	er macht ab	sie machen ab		er mache ab	sie machen ab
過去式	ich machte ab	wir machten ab	ii	ich machte ab1	wir machten ab1
	du machtest ab	ihr machtet ab		du machtest ab1	ihr machtet ab1
	er machte ab	sie machten ab		er machte ab1	sie machten ab1
命令式	mach ab (du) mache ab (du)	macht ab (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

abmachen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich abmache	dass wir abmachen	i	dass ich abmache	dass wir abmachen
	dass du abmachst	dass ihr abmacht		dass du abmachest	dass ihr abmachet
	dass er abmacht	dass sie abmachen		dass er abmache	dass sie abmachen
過去式	dass ich abmachte	dass wir abmachten	ii	dass ich abmachte1	dass wir abmachten1
	dass du abmachtest	dass ihr abmachtet		dass du abmachtest1	dass ihr abmachtet1
	dass er abmachte	dass sie abmachten		dass er abmachte1	dass sie abmachten1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

abmachen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe abgemacht	wir haben abgemacht	虛擬式	ich habe abgemacht	wir haben abgemacht
	du hast abgemacht	ihr habt abgemacht		du habest abgemacht	ihr habet abgemacht
	er hat abgemacht	sie haben abgemacht		er habe abgemacht	sie haben abgemacht
過去完成時
直陳式	ich hatte abgemacht	wir hatten abgemacht	虛擬式	ich hätte abgemacht	wir hätten abgemacht
	du hattest abgemacht	ihr hattet abgemacht		du hättest abgemacht	ihr hättet abgemacht
	er hatte abgemacht	sie hatten abgemacht		er hätte abgemacht	sie hätten abgemacht
將來一式
不定式	abmachen werden		虛擬一式	ich werde abmachen	wir werden abmachen
				du werdest abmachen	ihr werdet abmachen
				er werde abmachen	sie werden abmachen
直陳式	ich werde abmachen	wir werden abmachen	虛擬二式	ich würde abmachen	wir würden abmachen
	du wirst abmachen	ihr werdet abmachen		du würdest abmachen	ihr würdet abmachen
	er wird abmachen	sie werden abmachen		er würde abmachen	sie würden abmachen
將來二式
不定式	abgemacht haben werden		虛擬一式	ich werde abgemacht haben	wir werden abgemacht haben
				du werdest abgemacht haben	ihr werdet abgemacht haben
				er werde abgemacht haben	sie werden abgemacht haben
直陳式	ich werde abgemacht haben	wir werden abgemacht haben	虛擬二式	ich würde abgemacht haben	wir würden abgemacht haben
	du wirst abgemacht haben	ihr werdet abgemacht haben		du würdest abgemacht haben	ihr würdet abgemacht haben
	er wird abgemacht haben	sie werden abgemacht haben		er würde abgemacht haben	sie würden abgemacht haben

延伸閱讀

• 「abmachen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「abmachen」在《杜登線上辭典》上的解釋