Kummer
德語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古高地德語 kumber (「碎片,障礙,阻礙,不幸,憂慮,累贅,沒收」),可能源自古法語 *combre (「障礙」)、combrer (「阻礙」),源自中世紀拉丁語 combrus (「障礙」),一般認為源自拉丁語 cumulus (「一堆」)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (「收集」) << *kom- + *bereti (「承擔」)[1][2]。
對比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (「悲痛」)亦有類似的詞義發展。
發音[編輯]
名詞[編輯]
- 悲痛,悲傷,憂慮
- 近義詞: Leid
- Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.
- 你不應該讓你可憐的母親那麼憂傷。
- Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?
- 你只會讓我憂慮讓我擔心。你什麼時候才能成熟點,擔起點責任?
- Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.
- 現在我除了借酒澆愁別無他法。
- (口語) 麻煩
變格[編輯]
Kummer 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]
相關詞彙[編輯]
參見[編輯]
- Leiden n
- Sorge f
- Trauer f
- Traurigkeit f
延伸閱讀[編輯]
參考[編輯]
- ↑ Niermeyer, Jan Frederik (1976), 「combrus」, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden、Boston: E. J. Brill, 頁204
- ↑ 查看「encombrer」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數位化寶典》)中的釋義。
盧森堡語[編輯]
詞源[編輯]
源自古高地德語 kamara,借自拉丁語 camera。對比德語 Kammer。
發音[編輯]
名詞[編輯]
Kummer f (複數 Kummeren)