面目

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (面目)		面	目

讀音[編輯]

官話
(拼音)：miànmù

(注音)：ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
粵語 (粵拼)：min⁶ muk⁶
客家語 (四縣，白話字)：mien-muk
閩南語 (泉漳話，白話字)：biān-bo̍k / bīn-ba̍k / bīn-bo̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：miànmù → miànmu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ → ㄇㄧㄢˋ ˙ㄇㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：miànmů
  - 威妥瑪拼音：mien⁴-mu⁵
  - 耶魯官話拼音：myàn-mu
  - 國語羅馬字：miann.muh
  - 西里爾字母轉寫：мяньму (mjanʹmu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ → /mi̯ɛn⁵¹ mu¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：min⁶ muk⁶
  - 耶魯粵拼：mihn muhk
  - 廣州話拼音：min⁶ muk⁹
  - 廣東拼音：min⁶ mug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/miːn²² mʊk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mien-muk
  - 客家語拼音：mien mug`
  - 客家話拼音：mian⁴ mug⁵
  - 國際音標：/mi̯en⁵⁵ muk̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：biān-bo̍k
  - 臺羅：biān-bo̍k
  - 普實台文：biexnbok
  - 國際音標 (高雄)：/biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：bīn-ba̍k
  - 臺羅：bīn-ba̍k
  - 普實台文：bixnbak
  - 國際音標 (高雄)：/bin³³⁻²¹ bak̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/bin²²⁻²¹ bak̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/bin³³⁻¹¹ bak̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bīn-bo̍k
  - 臺羅：bīn-bo̍k
  - 普實台文：bixnbok
  - 國際音標 (高雄)：/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

翻譯[編輯]

翻譯

德語：
英語：
西班牙語：
葡萄牙語：
法語：
意大利語：
俄語：1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность отталкивающая физиономия; отвратительной внешности с каким же лицом...; как же не зазорно будет...；2) облик; вид; картина; состояние, положение подлинная (настоящая) картина, подлинный вид (облик) ; истинное (действительное) положение (состояние)
日語：
韓語：
越南語：

日語[編輯]

面目【めんぼく?めんもく】

臉面，面子，體面，榮譽。

ぼくの面目はまるつぶれた

我的面子全丟完了。