面子

漢語[編輯]

詞源1[編輯]


簡體與正體/繁體 (面子)		面	子

維基百科有一篇相關的條目：

面子

發音[編輯]

官話
(拼音)：miànzi

(注音)：ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ
粵語 (粵拼)：min⁶ zi²
客家語 (四縣，白話字)：mien-chṳ́
閩東語 (平話字)：méng-cṳ̄
閩南語 (泉漳話，白話字)：bīn-chú / bīn-chír / biān-chú / biān-chír

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：miànzi
  - 注音：ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ
  - 通用拼音：miànzi̊h
  - 威妥瑪拼音：mien⁴-tzŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：myàn-dz
  - 國語羅馬字：miann.tzy
  - 西里爾字母轉寫：мяньцзы (mjanʹczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：min⁶ zi²
  - 耶魯粵拼：mihn jí
  - 廣州話拼音：min⁶ dzi²
  - 廣東拼音：min⁶ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/miːn²² t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mien-chṳ́
  - 客家語拼音：mien zii`
  - 客家話拼音：mian⁴ zi³
  - 國際音標：/mi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：méng-cṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/miŋ²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒy³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bīn-chú
  - 臺羅：bīn-tsú
  - 普實台文：bixnzuo
  - 國際音標 (臺北)：/bin³³⁻¹¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/bin²²⁻²¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/bin³³⁻²¹ t͡su⁴¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：bīn-chír
  - 臺羅：bīn-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/bin⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：biān-chú
  - 臺羅：biān-tsú
  - 普實台文：biexnzuo
  - 國際音標 (高雄)：/biɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/biɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/biɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：biān-chír
  - 臺羅：biān-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/biɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

名詞[編輯]

面子

臉
面目
臉面，體面
情面，情分
表面，外表
(麻將) 順子與刻子的統稱。

同義詞[編輯]

(臉)：面兒／面儿, 一層／一层
(面目)：

方言用詞 — 面目[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		面目、面子、體面、顏面、臉面
官話	臺灣	面子
	萬榮	面子
	馬來西亞	臉、面子
	新加坡	面子
粵語	廣州	面
	香港	面、面子
	新加坡（廣府）	面
閩南語	廈門	面子、面皮
	泉州	面皮
	漳州	面皮
	檳城（泉漳）	面、面皮
	新加坡（泉漳）	面
吳語	上海	面子

(情面)：臉皮／脸皮, 人情 (rénqíng)

衍生詞[編輯]

面子的派生詞彙

丟面子／丢面子 (diūmiànzi)
做面子
光面子
夠面子／够面子
平面子
愛面子／爱面子 (ài miàn zi)
找面子 (zhǎomiànzi)
擦面子 (cāmiànzi)
爭面子／争面子 (zhēngmiànzi)
留面子
礙面子／碍面子 (àimiànzi)
給面子／给面子
老面子 (lǎomiànzi)

派生詞[編輯]

→ 日語: 面(メン)子(ツ) (mentsu)

詞源2[編輯]

關於「面子」的發音和釋義，請見「麵子」。（此詞是「麵子」的簡化字。）

日語[編輯]

詞中漢字
面	子
メン三年級	ツ一年級
不規則

對於面子的發音和釋義，請參見下方詞條。

【メンツ】

[名詞] 面，臉面

[名詞] (麻將) 順子與刻子的統稱。

（本詞條「面子」是上方詞條的另一種寫法形式。）