重慶

漢語

正體/繁體 (重慶)		重	慶
簡體 (重庆)		重	庆
字面意思：「雙重喜慶」。

詞源

字面意思為「雙重喜慶」，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Chóngqìng

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：Cong² qin⁴

• 粵語 (粵拼)：cung⁴ hing³
• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhùng-khin

  (梅縣，客家話拼音)：cung¹ kin⁴

• 閩東語 (平話字)：Tṳ̀ng-kéng / Dṳ̀ng-kéng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tiông-khèng / Tiōng-khèng

  (潮州話，潮州話拼音)：cong⁵ kêng³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zon-chin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Chóngqìng
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ
    • 通用拼音：Chóngcìng
    • 威妥瑪拼音：Chʻung²-chʻing⁴
    • 耶魯官話拼音：Chúng-chìng
    • 國語羅馬字：Chorngchinq
    • 西里爾字母轉寫：Чунцин (Čuncin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Cong² qin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：Cungkin
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cung⁴ hing³
    • 耶魯粵拼：chùhng hing
    • 廣州話拼音：tsung⁴ hing³
    • 廣東拼音：cung⁴ hing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhùng-khin
    • 客家語拼音：cung^ˇ kin
    • 客家話拼音方案：cung² kin⁴
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cung¹ kin⁴
    • 國際音標：/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰin⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Tṳ̀ng-kéng / Dṳ̀ng-kéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^(kʰ-)ŋɛiŋ²¹³/, /tyŋ⁵³⁻²¹ ^(kʰ-)ŋɛiŋ²¹³/

註解：Dṳ̀ng-kéng - 舊式。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：Tiông-khèng
    • 臺羅：Tiông-khìng
    • 普實台文：diongqexng
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² kʰi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² kʰi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɔŋ¹³⁻²² kʰi̯ɪŋ²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tiōng-khèng
    • 臺羅：Tiōng-khìng
    • 普實台文：dioxngqexng
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ³³⁻²¹ kʰi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ³³⁻¹¹ kʰi̯ɪŋ¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cong⁵ kêng³
    • 模仿白話字：tshông khèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zon-chin
    • 吳音小字典：zon^去 chin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zon-qin
    • 國際音標 (上海)：/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/

---

• 中古漢語：drjowng khjaengH

韻圖
字	重	慶
讀音 #	1/3	1/1
聲	澄 (11)	溪 (29)
韻	鍾 (7)	庚 (111)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	直容切	丘敬切
白一平方案	drjowng	khjaengH
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨoŋ/	/kʰˠiæŋH/
潘悟雲	/ɖioŋ/	/kʰᵚiaŋH/
邵榮芬	/ȡioŋ/	/kʰiaŋH/
蒲立本	/ɖuawŋ/	/kʰiajŋH/
李榮	/ȡioŋ/	/kʰiɐŋH/
王力	/ȡĭwoŋ/	/kʰĭɐŋH/
高本漢	/ȡʱi̯woŋ/	/kʰi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	chóng	qìng
推斷粵語讀音	cung4	hing3

專有名詞

重慶

1. (～市) 中國西部的直轄市

   我剛剛收到一封從重慶寄來的信。 [現代標準漢語，繁體]
   我刚刚收到一封从重庆寄来的信。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞 (重慶):

• → 日語： 重慶(じゅうけい) (Jūkei)
• → 朝鮮語：중경(重慶) (Junggyeong)
• → 越南語：Trùng Khánh (重慶)

其他：

• → 英語：Chongqing, Chungching, Ch'ung-ch'ing, Chungking, Tchang-king
• → 日語： 重慶(チョンチン) (Chonchin)

翻譯

中國西部直轄市

• 阿拉伯語：تْشُونْغْتْشِينْغ 陽 (tšunḡtšīnḡ)
• 捷克語：Čchung-čching
• 英語：Chongqing (en), (郵政式拼音) Chungking (en), (威妥瑪拼音) Chungching (en), Ch'ung-ch'ing (en)
• 法語：Chongqing (fr), (舊稱) Tchongking (fr)
• 印地語：चाँगक्विंग (cāṅgakviṅg)
• 匈牙利語：Csungking (hu), Csungcsing
• 意大利語：Chongqing
• 日語：重慶 (じゅうけい, Jūkei; チョンチン, Chonchin)
• 朝鮮語：충칭 (Chungching), 중경(重慶) (ko) (Junggyeong)
• 馬其頓語：Чонгчјинг 陽 (Čongčjing)
• 馬拉地語：चाँगक्विंग (cŏṅgakviṅga)
• 葡萄牙語：Chongqing 陰
• 俄語：Чунци́н 陽 (Čuncín)
• 泰語：ฉงชิ่ง (chàngchîng)
• 土耳其語：Çongçing
• 烏爾都語：چھون٘گ چِھن٘گ (choṅg chiṅg)
• 越南語：Trùng Khánh (vi)
• 壯語：Cungzging

名詞

重慶

1. (書面) 父母和祖父母仍在世

動詞

重慶

1. (書面) 再次慶祝

日語

詞中漢字
重	慶
じゅう 三年級	けい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) じゅうけー [júꜜùkèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨːke̞ː]

專有名詞

重(じゅう)慶(けい) • (Jūkei) 

1. 中國西部的直轄市

詞中漢字
重	慶
ちょん 三年級	ちん 常用漢字
不規則

專有名詞

重慶(チョンチン) • (Chonchin) 

1. 重慶

朝鮮語

詞中漢字
重	慶

專有名詞

重慶 (Junggyeong) (諺文 중경)

1. 중경 (junggyeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
重	慶

專有名詞

重慶

1. Trùng Khánh的漢字