遍體鱗傷

漢語

正體/繁體 (遍體鱗傷)		遍體	鱗傷
簡體 (遍体鳞伤)		遍体	鳞伤

發音

• 官話

  (拼音)：biàntǐlínshāng

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：pin³ tai² leon⁴ soeng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phiàn-thé-lîn-siong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biàntǐlínshāng
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
    • 通用拼音：biàntǐlínshang
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-tʻi³-lin²-shang¹
    • 耶魯官話拼音：byàn-tǐ-lín-shāng
    • 國語羅馬字：bianntiilinshang
    • 西里爾字母轉寫：бяньтилиньшан (bjanʹtilinʹšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin³ tai² leon⁴ soeng¹
    • 耶魯粵拼：pin tái lèuhn sēung
    • 廣州話拼音：pin³ tai² loen⁴ soeng¹
    • 廣東拼音：pin³ tei² lên⁴ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phiàn-thé-lîn-siong
    • 臺羅：phiàn-thé-lîn-siong
    • 普實台文：phiernteflinsiofng
    • 國際音標 (廈門)：/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

成語

遍體鱗傷

1. 滿身都是傷痕

   經過了一陣廝殺後，他已被打得遍體鱗傷。 [現代標準漢語，繁體]
   经过了一阵厮杀后，他已被打得遍体鳞伤。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīngguò le yīzhèn sīshā hòu, tā yǐ bèi dǎ dé biàntǐlínshāng. [漢語拼音]

同義詞

• 體無完膚／体无完肤 (tǐwúwánfū)
• 傷痕累累／伤痕累累
• 皮開肉綻／皮开肉绽 (píkāiròuzhàn)

參考資料

• 「字詞 #19001」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。