貝多芬

漢語[編輯]


正體/繁體 (貝多芬)		貝	多	芬
簡體 (贝多芬)		贝	多	芬

維基百科有一篇相關的條目：

貝多芬

發音[編輯]

官話
(拼音)：Bèiduōfēn

(注音)：ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛㄈㄣ
粵語 (粵拼)：bui³ do¹ fan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pòe-to-hun

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Bèiduōfēn
  - 注音：ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛㄈㄣ
  - 通用拼音：Bèiduofen
  - 威妥瑪拼音：Pei⁴-to¹-fên¹
  - 耶魯官話拼音：Bèi-dwō-fēn
  - 國語羅馬字：Beyduofen
  - 西里爾字母轉寫：Бэйдофэнь (Bɛjdofɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bui³ do¹ fan¹
  - 耶魯粵拼：bui dō fān
  - 廣州話拼音：bui³ do¹ fan¹
  - 廣東拼音：bui³ do¹ fen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pòe-to-hun
  - 臺羅：Puè-to-hun
  - 普實台文：poea'doi'hwn
  - 國際音標 (臺北)：/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

專有名詞[編輯]

貝多芬

(音樂) 德國作曲家和鋼琴家路德維希·范·貝多芬
轉寫德語姓氏 Beethoven

參考資料[編輯]

新華社譯名室, editor (1993), 「Beethoven 貝多芬」, 世界人名翻譯大辭典 (漢語), 北京: 中國對外翻譯出版公司, ISBN 7-5001-0221-6, OCLC 952800813, 頁236.

翻譯[編輯]

德語姓氏

阿姆哈拉語：ቤትሆቨን (bethovän)
阿拉伯語：بِيتْهُوفَن (bīthūfan)
亞拉姆語：ܠܘܕܒܝܓ
亞美尼亞語：Բեթհովեն (Betʿhoven)
阿薩姆語：বিটহ'ফন (bitoh'phon)
阿塞拜疆語：Bethoven
白俄羅斯語：Бетхо́вен m 或 f (Bjetxóvjen)、Бэтго́вэн m 或 f (Bethóven) (舊拼寫)
孟加拉語：বেটোফেন (beṭōphen)、বেইটোভেন (beiṭōbhen)
保加利亞語：Бетховен (Bethoven)、Бетовен (Betoven)
緬甸語：ဘီသိုဗင် (bhisuibang)
英語：Beethoven (en)
世界語：Betoveno
芬蘭語：Beethoven
格魯吉亞語：ბეთჰოვენი (bethoveni)
德語：Beethoven m 或 f
希臘語：Μπετόβεν (el) (Betóven)
瓜拉尼語：Vetóven
希伯來語：בטהובן
印地語：बीथोवेन (bīthoven)、बीथोव्हेन (bīthovhen)
匈牙利語：Beethoven (hu)
意大利語：Beethoven
日語：ベートーヴェン (Bētōven)、ベートーベン (Bētōben)
卡納達語：ಬೆಟ್ಹೋವನ್ (beṭhōvan)
朝鮮語：베토벤 (ko) (Betoben)
拉脫維亞語：Bēthovens
立陶宛語：Bethovenas
馬其頓語：Бетовен (Betoven)
馬拉雅拉姆語：ബീഥോവൻ (bīthōvan)
馬拉地語：बीथोव्हेन (bīthovhen)、बेथोव्हेन (bethovhen)
蒙古語：
西里爾字母：Бетховен (Betxoven)

蒙古語：ᠪᠧᠲᠤᠹᠧᠨ (bētufēn)
尼瓦爾語：बेट्होफ़न्、बेइटहअउभन (beiṭahaaubhana)
波斯語：بتهوون (bethôvon)、بیتهوفِن (bêthôfen)
波蘭語：Beethoven m
旁遮普語：ਬੀਥੋਵਨ (bīthovan)
俄語：Бетхо́вен (ru) m 或 f (Betxóven)
薩莫吉提亞語：Bethuovens、Bethovėns
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Бȅтовен

拉丁字母：Bȅtoven、Beethoven
僧加羅語：බීතෝවන් (bītōvan)
瑞典語：Beethoven
泰米爾語：பேத்தோவன் (pēttōvaṉ)
泰盧固語：బీథోవెన్ (bīthōven)
泰語：เบโทเฟน (bee-too-feen)
烏克蘭語：Бетхо́вен m 或 f (Betxóven)、Бето́вен m 或 f (Betóven) (罕用)
烏爾都語：بیتھوون (bethvon)
維吾爾語：بىتخوۋىن (bitxowin)
烏茲別克語：Betxoven
維普斯語：Bethoven
越南語：Bét-thô-ven
意第緒語：בעטהאָוון (bethovn)