解構

漢語

詞源1

正體/繁體 (解構)		解	構
簡體 (解构)		解	构
異體		解搆

發音

• 官話

  (拼音)：jiěgòu

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄍㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² kau³ / gaai² gau³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-kò͘ / kái-kiò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiěgòu
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄍㄡˋ
    • 通用拼音：jiěgòu
    • 威妥瑪拼音：chieh³-kou⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-gòu
    • 國語羅馬字：jieegow
    • 西里爾字母轉寫：цзегоу (czegou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai² kau³ / gaai² gau³
    • 耶魯粵拼：gáai kau / gáai gau
    • 廣州話拼音：gaai² kau³ / gaai² gau³
    • 廣東拼音：gai² keo³ / gai² geo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³/, /kaːi̯³⁵ kɐu̯³³/
    • 同音詞:

      edit edit 解救 解構／解构

• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：kái-kò͘
    • 臺羅：kái-kòo
    • 普實台文：kay'kox
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kái-kiò
    • 臺羅：kái-kiò
    • 普實台文：kay'kioix
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

動詞

解構

1. 將結構分解
2. (棄用) 附會造作

   • 孰肯解構人間之事，以物煩其性命乎！ [文言文，繁體]
     孰肯解构人间之事，以物烦其性命乎！ [文言文，簡體]

     出自：《淮南子》，公元前2世紀

     Shú kěn jiěgòu rénjiān zhī shì, yǐ wù fán qí xìngmìng hū! [漢語拼音]

3. (棄用) 離間

   • 自今以後，手書相聞，勿用傍人解構之言。 [文言文，繁體]
     自今以后，手书相闻，勿用傍人解构之言。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·隗囂公孫述列傳》

     Zì jīn yǐhòu, shǒushū xiàngwén, wù yòng bàngrén jiěgòu zhī yán. [漢語拼音]

反義詞

• 重構／重构

衍生詞

• 解構主義／解构主义

 

翻譯

將結構分解

• 英語：deconstruct (en)、break down (en)
• 芬蘭語：purkaa (fi)
• 法語：déconstruire (fr)
• 德語：dekonstruieren、abbauen (de)
• 意大利語：decostruire
• 日語：脱構築する (だつこうちくする, datsukōchiku suru)
• 毛利語：tukituki
• 葡萄牙語：desconstruir (pt)
• 羅馬尼亞語：dezasambla (ro)
• 俄語：разбира́ть (ru) 非完 (razbirátʹ)、разобра́ть (ru) 完 (razobrátʹ)、деконструи́ровать (ru) 非完 或 完 (dekonstruírovatʹ)

詞源2

關於「解構」的發音和釋義，請見「邂逅」。 （此詞是「邂逅」的淘汰舊字。）