耶和華

漢語[編輯]


正體/繁體 (耶和華)		耶	和	華
簡體 (耶和华)		耶	和	华

維基百科有以下相關的條目：

耶和華 (現代標準漢語^?)

耶和華 (粵語)

Yâ-fò-fà (客家語)

Ià-huò-huà (閩東語)

Iâ-hô-hoa (閩南語)

詞源[編輯]

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Yēhéhuá, Yéhéhuá

(注音)：ㄧㄝㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ
粵語 (粵拼)：je⁴ wo⁴ waa⁴
客語 (四縣，白話字)：Yâ-fò-fà
閩東語 (平話字)：Ià-huò-huà
閩南語 (泉漳話，白話字)：Iâ-hô-hoa

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：Yēhéhuá
  - 注音：ㄧㄝㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ
  - 通用拼音：yehéhuá
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-ho²-hua²
  - 耶魯官話拼音：yē-hé-hwá
  - 國語羅馬字：ieherhwa
  - 西里爾字母轉寫：ехэхуа (jexɛxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yéhéhuá
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ
  - 通用拼音：yéhéhuá
  - 威妥瑪拼音：yeh²-ho²-hua²
  - 耶魯官話拼音：yé-hé-hwá
  - 國語羅馬字：yeherhwa
  - 西里爾字母轉寫：ехэхуа (jexɛxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ wo⁴ waa⁴
  - 耶魯粵拼：yèh wòh wàh
  - 廣州話拼音：je⁴ wo⁴ waa⁴
  - 廣東拼音：yé⁴ wo⁴ wa⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-fò-fà
  - 客家語拼音：ia´ foˇ faˇ
  - 客家話拼音：ya¹ fo² fa²
  - 國際音標：/i̯a²⁴ fo¹¹ fa¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-fò-fà
  - 客家語拼音：(r)ia´ foˇ faˇ
  - 客家話拼音：ya¹ fo² fa²
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴ fo¹¹ fa¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-huò-huà
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻³³ ^(h-)uo⁵³⁻³³ ^(h-)ua⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iâ-hô-hoa
  - 臺羅：Iâ-hô-hua
  - 普實台文：ia'hoi'hoaf
  - 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

專有名詞[編輯]

耶和華

基督教中的神
- 耶和華是愛　讓我安身青草溪水邊 [粵語，繁體]
  耶和华是爱　让我安身青草溪水边 [粵語，簡體]
  來自：馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》
  je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹ [粵拼]
- 耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。 [臺語，繁體]
  耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。 [臺語，簡體]
  來自：1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》
  Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi. [白話字]
  耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。
- 祢是自有永有，祢名是耶和華 [現代標準漢語，繁體和簡體]
  來自：2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》
  Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá [漢語拼音]

近義詞[編輯]

「YHWH; Jehovah; Yahweh」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	耶和華
天主教會	雅威
景教	阿羅訶

派生詞彙[編輯]

耶和華見證人／耶和华见证人 (Yēhéhuá jiànzhèngrén)

翻譯[編輯]

翻譯

南非語：Jehovah
阿爾巴尼亞語：Jehovai
阿拉伯語：يَهْوَه m (yahwah), يهوه m (yahwa)
亞美尼亞語：Եհովա (hy) (Ehova)
白俄羅斯語：Его́ва m (Jehóva)
保加利亞語：Йехо́ва (bg) m (Jehóva)
加泰羅尼亞語：Jehovà m
丹麥語：Jehova
英語：Jehovah (en)
世界語：Jehovo (eo)
愛沙尼亞語：Jehoova
斐濟語：Jiova
芬蘭語：Jehova (fi)
法語：Jéhovah (fr)
格魯吉亞語：იეჰოვა (iehova)
德語：Jehova (de)
希臘語：Ιεχωβά (el) m (Iechová), Ιεχοβά (el) m (Iechová), Γιεχωβά (el) m (Giechová)
古希臘語：Ιεηωουα (Ieēōoua)
古吉拉特語：યહોવા (yahovā)
希伯來語：יְהֹוָה (he) m (yahwe)
伊博語：Jehova
意大利語：Geova (it)
日語：エホバ (Ehoba)
哈薩克語：Құдай Ие (Qūdai İe), Иеһова (İehova)
高棉語：យេហូវ៉ា (yeihouvaa)
朝鮮語：여호와 (ko) (Yeohowa)
拉丁語：Iehova
立陶宛語：Jehova
馬其頓語：Јехо́ва m (Jehóva)
馬拉加斯語：Jehovah
馬拉雅拉姆語：യഹോവ (ml) (yahōva)
曼島語：Yahvey m
毛利語：Ihowā
納瓦霍語：Jiihóvah
奧塞梯語：Йегъовӕ (Jeǧovæ)
邦阿西楠語：Jehova
波蘭語：Jehowa (pl) m
葡萄牙語：Jeová (pt) m
克丘亞語：Yihowa m
俄語：Иего́ва (ru) m (Ijegóva)
薩摩亞語：Ieova
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Јехова m

拉丁字母：Jehova (sh) m
西班牙語：Jehová (es) m
斯瓦希里語：Yehova
瑞典語：Jehova
泰盧固語：యెహోవా (yehōvā)
湯加語：Jihova
烏克蘭語：Єго́ва m (Jehóva)
越南語：Giê-hô-va (vi)
威爾士語：Jehofa
科薩語：uYehova
祖魯語：uJehova