瓦利斯和富圖納

漢語[編輯]


正體/繁體 (瓦利斯和富圖納)		瓦利斯	和	富圖納
簡體 (瓦利斯和富图纳)		瓦利斯	和	富图纳

發音[編輯]

官話
(拼音)：Wǎlìsī hé Fùtúnà

(注音)：ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄋㄚˋ
粵語 (粵拼)：ngaa⁵ lei⁶ si¹ wo⁴ fu³ tou⁴ naap⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：Óa-lī-sir hô͘ Hù-tô͘-la̍p / Óa-lī-su hô Hù-tô͘-la̍p

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Wǎlìsī hé Fùtúnà
  - 注音：ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄋㄚˋ
  - 通用拼音：Wǎlìsih hé Fùtúnà
  - 威妥瑪拼音：Wa³-li⁴-ssŭ¹ ho² Fu⁴-tʻu²-na⁴
  - 耶魯官話拼音：Wǎ-lì-sz̄ hé Fù-tú-nà
  - 國語羅馬字：Woalihsy her Fuhtwunah
  - 西里爾字母轉寫：Валисы хэ Футуна (Valisy xɛ Futuna)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ fu⁵¹ tʰu³⁵ nä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngaa⁵ lei⁶ si¹ wo⁴ fu³ tou⁴ naap⁶
  - 耶魯粵拼：ngáh leih sī wòh fu tòuh naahp
  - 廣州話拼音：ngaa⁵ lei⁶ si¹ wo⁴ fu³ tou⁴ naap⁹
  - 廣東拼音：nga⁵ léi⁶ xi¹ wo⁴ fu³ tou⁴ nab⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː¹³ lei̯²² siː⁵⁵ wɔː²¹ fuː³³ tʰou̯²¹ naːp̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Óa-lī-sir hô͘ Hù-tô͘-la̍p
  - 臺羅：Uá-lī-sir hôo Hù-tôo-la̍p
  - 國際音標 (泉州)：/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sɯ³³ hɔ²⁴⁻²² hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴⁻²² lap̚²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：Óa-lī-su hô Hù-tô͘-la̍p
  - 臺羅：Uá-lī-su hô Hù-tôo-la̍p
  - 普實台文：oaflixsw hooi huo'dolap
  - 國際音標 (廈門)：/ua⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hu²¹⁻⁵³ tɔ²⁴⁻²² lap̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ua⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² hu²¹⁻⁵³ tɔ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

專有名詞[編輯]

瓦利斯和富圖納

位於斐濟和薩摩亞群島之間。由瓦利斯島、富圖納島、阿洛菲島以及周圍小島組成，面積264平方千米。屬熱帶海洋性氣候。人口1.5万。首府馬塔烏圖，人口8000多。出產椰子、薯類、芋頭、香蕉等。主要經濟來源是海外匯款。官方語言為法語。宗主國為法國。1961年成為法國海外領地。2003年憲法修正後成為法國海外集體。

翻譯[編輯]

翻譯