標題

漢語[編輯]


正體/繁體 (標題)		標	題
簡體 (标题)		标	题

讀音[編輯]

官話
(拼音)：biāotí

(注音)：ㄅㄧㄠㄊㄧˊ
粵語 (粵拼)：biu¹ tai⁴
客家語
(四縣，白話字)：phêu-thì

(梅縣，客家話拼音)：biau¹ ti²
閩南語
(泉漳話，白話字)：piau-tôe / piau-tê / phiau-tôe / phiau-tê

(潮州話，潮州話拼音)：piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biāotí
  - 注音：ㄅㄧㄠㄊㄧˊ
  - 通用拼音：biaotí
  - 威妥瑪拼音：piao¹-tʻi²
  - 耶魯官話拼音：byāu-tí
  - 國語羅馬字：biautyi
  - 西里爾字母轉寫：бяоти (bjaoti)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：biu¹ tai⁴
  - 耶魯粵拼：bīu tàih
  - 廣州話拼音：biu¹ tai⁴
  - 廣東拼音：biu¹ tei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phêu-thì
  - 客家語拼音：peu´ tiˇ
  - 客家話拼音：peu¹ ti²
  - 國際音標：/pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：biau¹ ti²
  - 國際音標：/piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門)
  - 白話字：piau-tôe
  - 臺羅：piau-tuê
  - 普實台文：piau'doee
  - 國際音標 (泉州)：/piau³³ tue²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/piau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/piau⁴⁴⁻²² tue²⁴/
- (泉漳話: 高雄, 漳州)
  - 白話字：piau-tê
  - 臺羅：piau-tê
  - 普實台文：piau'dee
  - 國際音標 (漳州)：/piau⁴⁴⁻²² te¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/piau⁴⁴⁻³³ te²³/
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phiau-tôe
  - 臺羅：phiau-tuê
  - 普實台文：phiau'doee
  - 國際音標 (臺北)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰiau³³ tue²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州)
  - 白話字：phiau-tê
  - 臺羅：phiau-tê
  - 普實台文：phiau'dee
  - 國際音標 (高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵
  - 模仿白話字：phiou tôi / phiau tôi
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiou³³⁻²³ toi⁵⁵/, /pʰiau³³⁻²³ toi⁵⁵/

註解：

piou1 doi5 - Chaozhou；
piao1 doi5 - Shantou。

釋義[編輯]

標識於器物或字畫上的題記文字。
《南齊書‧高帝紀下》：「或枯骸不收，毀櫬莫掩，宜速宣下埋藏營恤。若標題猶存，姓字可識，可即運載，致還本鄉……無棺器標題者，屬所以臺錢供市。」

宋·周密《齊東野語‧紹興御府書畫式》：「其裝褾裁製，各有尺度；印識標題，具有成式。」

明·袁宏道《送張西麓之任羅平》詩：「番牒多如篆，蠻歌乍似啼。僻鄉名蹟少，慎勿厭標題。」

瞿秋白《論大眾文藝‧普洛大眾文藝的現實問題》：「甚至於淫書都標題着『警世之書』。」
標明著作及其篇章的題目。
唐·劉知幾《史通‧書志》：「亦有事應可書，宜別標題，而古來作者，曾未覺察。」

明·唐寅《折桂令》曲：「剛不到數行箋註，幾個標題；早不辨了周書漢史，卻倒讀了者也乎之。」

巴金《關於＜父與子＞》：「標題《父與子》就說明小說的內容。」

翻譯[編輯]

翻譯

英語：a title; a headline; a heading; a caption