朝不保夕

漢語

正體/繁體 (朝不保夕)		朝	不	保	夕
簡體 #(朝不保夕)		朝	不	保	夕
字面意思：「早上難保晚上仍平安無事」。

發音

• 官話

  (拼音)：zhāobùbǎoxī, zhāobùbǎoxì

  (注音)：ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ, ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu¹ bat¹ bou² zik⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：zhāobùbǎoxī
    • 注音：ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ
    • 通用拼音：jhaobùbǎosi
    • 威妥瑪拼音：chao¹-pu⁴-pao³-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：jāu-bù-bǎu-syī
    • 國語羅馬字：jaububaoshi
    • 西里爾字母轉寫：чжаобубаоси (čžaobubaosi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：zhāobùbǎoxì
    • 注音：ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：jhaobùbǎosì
    • 威妥瑪拼音：chao¹-pu⁴-pao³-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：jāu-bù-bǎu-syì
    • 國語羅馬字：jaububaoshih
    • 西里爾字母轉寫：чжаобубаоси (čžaobubaosi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu¹ bat¹ bou² zik⁶
    • 耶魯粵拼：jīu bāt bóu jihk
    • 廣州話拼音：dziu¹ bat⁷ bou² dzik⁹
    • 廣東拼音：jiu¹ bed¹ bou² jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ pou̯³⁵ t͡sɪk̚²/

成語

朝不保夕

1. (比喻義) 情況危急難保

   • 建武以來，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。 [文言文，繁體]
     建武以来，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。 [文言文，簡體]

     出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

     Jiànwǔ yǐlái, Gāo, Wǔ wánghóu jūcháng zhènbù, zhāobùbǎoxī, zhì shì yóushèn. [漢語拼音]

   • 胤所悅者闒茸下輩，所惡者正人君子，人人悚懼，朝不保夕。 [文言文，繁體]
     胤所悦者阘茸下辈，所恶者正人君子，人人悚惧，朝不保夕。 [文言文，簡體]

     出自：《舊唐書》，公元945年

     Yìn suǒ yuè zhě tàróng xiàbèi, suǒ wù zhě zhèngrén jūnzǐ, rénrén sǒngjù, zhāobùbǎoxī. [漢語拼音]

同義詞

• 危在旦夕 (wēizàidànxī)
• 朝不慮夕／朝不虑夕
• 朝不謀夕／朝不谋夕 (zhāobùmóuxì)

參考資料

• 「字詞 #115357」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。