明槍易躲，暗箭難防

漢語

正體/繁體 (明槍易躲，暗箭難防)		明槍	易	躲	，	暗箭	難	防
簡體 (明枪易躲，暗箭难防)		明枪	易	躲	，	暗箭	难	防
字面意思：「白天的矛容易閃躲，暗處的箭難以防禦」。

發音

• 官話

  (拼音)：míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ , ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ coeng¹ ji⁶ do² am³ zin³ naan⁴ fong⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ , ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ
    • 通用拼音：míngciang yì duǒ, ànjiàn nán fáng
    • 威妥瑪拼音：ming²-chʻiang¹ i⁴ to³, an⁴-chien⁴ nan² fang²
    • 耶魯官話拼音：míng-chyāng yì dwǒ-, àn-jyàn nán fáng
    • 國語羅馬字：mingchiang yih duoo, annjiann nan farng
    • 西里爾字母轉寫：минцян и до, аньцзянь нань фан (mincjan i do, anʹczjanʹ nanʹ fan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ nän³⁵ fɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ coeng¹ ji⁶ do² am³ zin³ naan⁴ fong⁴
    • 耶魯粵拼：mìhng chēung yih dó am jin nàahn fòhng
    • 廣州話拼音：ming⁴ tsoeng¹ ji⁶ do² am³ dzin³ naan⁴ fong⁴
    • 廣東拼音：ming⁴ cêng¹ yi⁶ do² em³ jin³ nan⁴ fong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔː³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

諺語

明槍易躲，暗箭難防

1. 公開的攻擊容易對付，而暗中的攻擊則難以提防

同義詞

• (粵語) 明槍易擋，暗箭難防／明枪易挡，暗箭难防