提摩太前書

漢語

正體/繁體 (提摩太前書)		提摩太	前	書
簡體 (提摩太前书)		提摩太	前	书

發音

• 官話

  (拼音)：Tímótài Qiánshū

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：tai⁴ mo¹ taai³ cin⁴ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Thì-mô-thai Chhièn-sû
• 閩東語 (平話字)：Tì-mò̤-*tái Cièng-*Cṳ̆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Tímótài Qiánshū
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Tímótài Ciánshu
    • 威妥瑪拼音：Tʻi²-mo²-tʻai⁴ Chʻien²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Tí-mwó-tài Chyán-shū
    • 國語羅馬字：Tyimotay Chyanshu
    • 西里爾字母轉寫：Тимотай Цяньшу (Timotaj Cjanʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tai⁴ mo¹ taai³ cin⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：tàih mō taai chìhn syū
    • 廣州話拼音：tai⁴ mo¹ taai³ tsin⁴ sy¹
    • 廣東拼音：tei⁴ mo¹ tai³ qin⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thì-mô-thai Chhièn-sû
    • 客家語拼音：tiˇ mo´ tai qienˇ su´
    • 客家話拼音：ti² mo¹ tai⁴ qian² su¹
    • 國際音標：/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯en¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Tì-mò̤-*tái Cièng-*Cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

專有名詞

提摩太前書

1. (基督新教) 新約聖經的第十五本書

同義詞

「1 Timothy」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	提摩太前書	提前
天主教會	弟茂德前書	弟前
東正教會	致提摩泰書一

翻譯

新約聖經書目

• 緬甸語：တိမောသေ​ဩဝါဒစာ​ပဋ္ဌမစောင် (ti.mau:se​au:wada.ca​pathta.ma.caung)
• 加泰羅尼亞語：1 Timoteu
• 丹麥語：Første Timotheusbrev n
• 英語：1 Timothy (en)
• 芬蘭語：Ensimmäinen kirje Timoteukselle、1. Tim.
• 法語：1 Timothée
• 德語：1. Timotheus
• 愛爾蘭語：Céad Litir Naomh Pól chuig Tiomóid f、1 Tiomóid m
• 朝鮮語：디모데전서 (Dimodae jeonseo) (新教)
• 羅馬尼亞語：1 Timotei
• 俄語：Пе́рвое посла́ние к Тимофе́ю n (Pérvoje poslánije k Timoféju)
• 西班牙語：1 Timoteo m
• 泰語：๑ ทิโมธี

參見

• 提摩太後書／提摩太后书 (Tímótài Hòushū)