戴綠帽子

漢語

正體/繁體 (戴綠帽子)		戴	綠帽子
簡體 (戴绿帽子)		戴	绿帽子

詞源

參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。

發音

• 官話

  (拼音)：dài lǜmàozi

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：daai³ luk⁶ mou⁶ zi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dài lǜmàozi
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ
    • 通用拼音：dài lyùmàozi̊h
    • 威妥瑪拼音：tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵
    • 耶魯官話拼音：dài lyù-màu-dz
    • 國語羅馬字：day liuhmaw.tzy
    • 西里爾字母轉寫：дай люймаоцзы (daj ljujmaoczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai³ luk⁶ mou⁶ zi²
    • 耶魯粵拼：daai luhk mouh jí
    • 廣州話拼音：daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²
    • 廣東拼音：dai³ lug⁶ mou⁶ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/

動詞

戴⫽綠帽子 (動賓結構)

1. (俗語，俚語) 背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠
2. (俗語，俚語) （男性）遭到伴侶的背叛

近義詞

• 戴綠帽／戴绿帽 (dài lǜmào)

翻譯

不忠

• 荷蘭語：bedriegen (nl)、onder de kluiten schieten、de hoorns opzetten
• 英語：cuckold (en)
• 世界語：kokri
• 芬蘭語：tehdä jostakusta aisankannattaja
• 法語：cocufier (fr)
• 德語：hörnen (de)
• 希臘語：κερατώνω (el) (keratóno)
• 匈牙利語：felszarvaz (hu)
• 意大利語：fare le corna
• 日語：不義をする (ふぎをする, fugi o suru)
• 波蘭語：przyprawić rogi (pl)
• 葡萄牙語：chifrar (pt)、cornear (pt)、pôr chifres em、trair (pt)
• 俄語：наста́вить рога́ (ru) (nastávitʹ rogá)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：набити рогове、nabiti rogove
• 西西里語：fari li corna
• 斯洛伐克語：nasadiť parohy
• 西班牙語：poner los cuernos (es)、poner los cachos (es)、poner el gorro (es)、pegar los tarros、poner las guampas、sanchear