將來

漢語[編輯]


正體/繁體 (將來)	將	來
簡體 (将来)	将	来
字面意思：「將會到來」。

發音[編輯]

官話
(拼音)：jiānglái

(注音)：ㄐㄧㄤㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：zoeng¹ loi⁴
客家語 (四縣，白話字)：chiông-lòi
閩東語 (平話字)：ciŏng-lài
閩南語 (泉漳話，白話字)：chiong-lâi / chiang-lâi
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹cian-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiānglái
  - 注音：ㄐㄧㄤㄌㄞˊ
  - 通用拼音：jianglái
  - 威妥瑪拼音：chiang¹-lai²
  - 耶魯官話拼音：jyāng-lái
  - 國語羅馬字：jianglai
  - 西里爾字母轉寫：цзянлай (czjanlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoeng¹ loi⁴
  - 耶魯粵拼：jēung lòih
  - 廣州話拼音：dzoeng¹ loi⁴
  - 廣東拼音：zêng¹ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chiông-lòi
  - 客家語拼音：jiong´ loiˇ
  - 客家話拼音：jiong¹ loi²
  - 國際音標：/t͡ɕi̯oŋ²⁴ loi̯¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciŏng-lài
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵⁵ ^(l-)nˡai⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：chiong-lâi
  - 臺羅：tsiong-lâi
  - 普實台文：cionglaai
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ lai²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chiang-lâi
  - 臺羅：tsiang-lâi
  - 普實台文：cianglaai
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹cian-le
  - 吳音小字典：cian^平 le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jian-le
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

中古漢語：tsjang loj

韻圖
字	將	來
讀音 #	1/2	1/1
聲	精 (13)	來 (37)
韻	陽 (105)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	即良切	洛哀切
白一平方案	tsjang	loj
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨɐŋ/	/lʌi/
潘悟雲	/t͡siɐŋ/	/ləi/
邵榮芬	/t͡siɑŋ/	/lɒi/
蒲立本	/t͡sɨaŋ/	/ləj/
李榮	/t͡siaŋ/	/lᴀi/
王力	/t͡sĭaŋ/	/lɒi/
高本漢	/t͡si̯aŋ/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	jiāng	lái
推斷粵語讀音	zoeng¹	loi⁴

名詞[編輯]

將來

未來，尚未到的時間
展望將來／展望将来 ― zhǎnwàng jiānglái ―

美好的將來／美好的将来 ― měihǎo de jiānglái ―

你將來想去哪？／你将来想去哪？ ― Nǐ jiānglái xiǎng qù nǎ? ―

在不遠的將來／在不远的将来 ― zài bù yuǎn de jiānglái ―

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。 [現代標準漢語，繁體]
我现在唯一挂心的，就是你们的将来。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái. [漢語拼音]

衍生詞[編輯]

派生詞[編輯]

漢字詞（將來）：

→ 日語: 将(しょう)来(らい) (shōrai)
→ 朝鮮語: 장래(將來) (jangnae)
→ 越南語: tương lai (將來)

日語[編輯]

詞中漢字
將	來
しょう人名用漢字	らい人名用漢字
音讀

名詞[編輯]

將(しょう)來(らい) • (shōrai)

将来的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
將	來

名詞[編輯]

將來 (jangnae) (韓文 장래)

장래 (jangnae)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
將	來

名詞[編輯]

將來

tương lai的漢字。