兄弟鬩牆

漢語

正體/繁體 (兄弟鬩牆)		兄弟	鬩	牆
簡體 (兄弟阋墙)		兄弟	阋	墙
字面意思：「兄弟在牆內吵架」。

詞源

出自《詩經·小雅·常棣》：

兄弟鬩于牆，外禦其務。
每有良朋，蒸也無戎。 [文言文，繁體]

---

兄弟阋于墙，外御其务。
每有良朋，蒸也无戎。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Xiōngdì xì yú qiáng, wài yù qí wǔ.
Měi yǒu liángpéng, zhēng yě wú róng. [漢語拼音]

兄弟在牆內可能會爭吵，但他們會反對外來的侮辱。
而朋友，無論是多好的朋友，都不會提供幫助。

發音

• 官話

  (拼音)：xiōngdìxìqiáng

  (注音): ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：hing¹ dai⁶ jik¹ coeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiōngdìxìqiáng
    • 注音：ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：syongdìsìciáng
    • 威妥瑪拼音：hsiung¹-ti⁴-hsi⁴-chʻiang²
    • 耶魯官話拼音：syūng-dì-syì-chyáng
    • 國語羅馬字：shiongdihshihchyang
    • 西里爾字母轉寫：сюндисицян (sjundisicjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hing¹ dai⁶ jik¹ coeng⁴
    • 耶魯粵拼：hīng daih yīk chèuhng
    • 廣州話拼音：hing¹ dai⁶ jik⁷ tsoeng⁴
    • 廣東拼音：hing¹ dei⁶ yig¹ cêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² jɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

成語

兄弟鬩牆

1. (比喻義) 內部糾紛