信用

漢語

簡體與正體/繁體 (信用)		信	用

發音

• 官話

  (拼音)：xìnyòng

  (注音)：ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：seon³ jung⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：sin-yung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sìn-iōng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-yon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìnyòng
    • 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：sìnyòng
    • 威妥瑪拼音：hsin⁴-yung⁴
    • 耶魯官話拼音：syìn-yùng
    • 國語羅馬字：shinnyonq
    • 西里爾字母轉寫：синьюн (sinʹjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seon³ jung⁶
    • 耶魯粵拼：seun yuhng
    • 廣州話拼音：soen³ jung⁶
    • 廣東拼音：sên³ yung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ jʊŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sin-yung
    • 客家語拼音：xin iung
    • 客家話拼音：xin⁴ yung⁴
    • 國際音標：/ɕin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sin-yung
    • 客家語拼音：xin (r)iung
    • 客家話拼音：xin⁴ yung⁴
    • 國際音標：/ɕin⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sìn-iōng
    • 臺羅：sìn-iōng
    • 普實台文：sien'iong
    • 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shin-yon
    • 吳音小字典：shin^去 yon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-hhion
    • 國際音標 (上海)：/ɕin³³ ɦioŋ⁴⁴/

名詞

信用

1. 誠實不欺
2. 信任

動詞

信用

1. 聽信而任用

派生詞

• 信用卡 (xìnyòngkǎ)
• 信用合作社
• 信用狀／信用状 (xìnyongzhuàng)
• 信用等級評定／信用等级评定
• 信用評級／信用评级
• 信用證／信用证 (xìnyongzhèng)
• 信用貸款／信用贷款
• 信用額度／信用额度

 

參考資料

• 「詞目#4726」, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• 「字詞 #109456」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
信	用
しん 四年級	よう 二年級
音讀

發音

• (東京) しんよー [shìń'yóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕĩɰ̃jo̞ː]

名詞

信(しん)用(よう) • (shin'yō) 

1. 信用，信任

   信用(しんよう)組合(くみあい)

   shin'yō kumiai

   信用合作社。

2. 信賴

動詞

信(しん)用(よう)する • (shin'yō suru) サ行 (連用形 信(しん)用(よう)し (shin'yō shi)，過去式 信(しん)用(よう)した (shin'yō shita))

1. 相信, 信任
2. 信賴，依靠

活用

「信用する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	信用し	しんようし	shin'yō shi
連用形	信用し	しんようし	shin'yō shi
終止形	信用する	しんようする	shin'yō suru
連體形 （連体形）	信用する	しんようする	shin'yō suru
假定形 （仮定形）	信用すれ	しんようすれ	shin'yō sure
命令形	信用せよ¹ 信用しろ²	しんようせよ¹ しんようしろ²	shin'yō seyo¹ shin'yō shiro²
關鍵構式
被動形	信用される	しんようされる	shin'yō sareru
使役形	信用させる 信用さす	しんようさせる しんようさす	shin'yō saseru shin'yō sasu
可能形	信用できる	しんようできる	shin'yō dekiru
意志形	信用しよう	しんようしよう	shin'yō shiyō
否定形	信用しない	しんようしない	shin'yō shinai
否定連用形	信用せず	しんようせず	shin'yō sezu
尊敬形	信用します	しんようします	shin'yō shimasu
完成形	信用した	しんようした	shin'yō shita
接續形	信用して	しんようして	shin'yō shite
條件形	信用すれば	しんようすれば	shin'yō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
信	用

名詞

信用 (sinyong) (韓文 신용)

1. 신용 (sinyong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
信	用

名詞

信用

1. tín dụng (「信用」)的漢字。