られる

日語

被動助動

[接於上一段、下一段、カ變活用動詞及助動詞「せる•させる」未然形之後，其活用方式同下一段活用動詞]

1. [表示施事(用「に」或「から」表示)直接作用於受事(在句中作主語)，由"有生物(主要是人)"充當，此時一般產生利害關係，自動詞被動句表示受事接受動作所帶來的不良影響]被，受。

   きのう雨に降られてかぜをひいてしまった

   昨天被雨淋感冒了。

2. [用於客觀地敘述某一事實，一般限於無需強調指出施事或無法特別指定施事這種情況，句子的主語為無生物]

   基本的人権は認められなくてはならない

   基本人權必須得到承認。

可能助動

1. [表示動作主體有能力進行該動作行為]能，可以。

   六時にはとても起きられない

   六點鐘根本起不來。

2. [表示動作行為得到許可或可以不受妨礙地進行]能，可以。

   あした來られる人は來て下さい

   明天請能來的都來。

3. [表示評價動作行為的對象的能力、價值、程度等]能，可以。

   とても食べられるようなしろものではない

   這東西根本不能吃。

自發助動

[接「考える」、「感じる」、「信じる」、「案じる」等表示內心活動的動詞]

1. [表示該內心活動是自發地進行的，而並非動作行為為主體的意識或能力所使然]

   考えまいと思っても，彼女のことばかり考えられてならなかった

   那時儘管我努力克制自己不讓自己想，但還是想她想得不得了。

2. [以"自發"的形式強調客觀的立場，多見於新聞報道和廣播]

   日本経済をめぐる國際情勢も次第にきびしさを増すと考えられる

   圍繞日本經濟的國際形勢將會日趨嚴峻的。

敬語助動

1. [接表示話題中人物動作行為的動詞，對話題中的人物表示尊敬]

   先生は連休にどこかへ行かれましたか

   老師連休時出去玩了嗎?